Стоит посмотреть на иероглифы и бросается в глаза: некоторые совсем простые, а некоторые – настоящая путаница разных черт:
В некоторых знаках угадывается рисунок: 木«дерево», 火 «огонь», 羊 «баран», 山 «гора».
Это графемы. Их сравнительно немного, но они являются тем строительным материалом, из которого созданы все иероглифы. Всякому, кто начинает изучать китайское письмо, важно иметь чёткое представление о графической структуре иероглифа: черты соединяются в графемы, одна графема может быть простым иероглифом, из нескольких графем состоит сложный иероглиф.
Простые иероглифы имеют собственное значение, но их нельзя разделить на более мелкие значимые части. Таковы односложные слова 人rén ‘человек’, 山 shān ‘гора’, 日 rì ‘солнце’, 月 yuè ‘луна’.
Но эти же знаки, сочетаясь друг с другом, образуют сложные иероглифы: 众zhòng ‘общество', 仙 xiān 'небожитель', 明 míng 'светлый'.
Не каждая графема может употребляться как самостоятельный иероглиф. Некоторые могут быть лишь часть сложных иероглифов: в иероглифе 国 guó ‘государство’ графический элемент 口 (внешний контур знака) имеет значение ‘ограда’, но самостоятельно никогда не употребляется. Графема 亠 имеет значение 'верхушка', но самостоятельно не употребляется, лишь – как часть сложных иероглифов. Например: 六 liù 'шесть'.
Так что же такое графема? Это простые иероглифы и несамостоятельные структурные элементы иероглифов, обладающие собственным значением. Графемы делятся только на иероглифические черты. Простой иероглиф состоит из одной графемы, а сложный представляет собой комбинацию двух или более графем. Наиболее употребительных графем насчитывается чуть более 200. Любой, даже самый сложный иероглиф, представляет собой комбинацию графем из этого множества (хотя, если посчитать все знаки, когда-либо встречавшиеся в китайской письменности, то число графем можно довести и до полутора тысяч – но это из области истории языка).
Сложный иероглиф представляет собой сочетание графем. Существуют три основных графических способа сочетания графем в структуре сложных иероглифов:
- Вертикальная структура: 呂 lǚ ‘звукоряд’. Иероглифы этого структурного типа делятся на верхнюю и нижнюю части.
- Горизонтальная структура: 妈 mā ‘мама’. Иероглифы этого структурного типа делятся на левую и правую части.
- Охватывающая структура: 国 guó ‘государство’. Иероглифы этого структурного типа делятся на внешний контур и элементы внутри этого контура.
Вертикальная и горизонтальная структура имеют варианты.
Вертикальная структура:
- верхняя и нижняя части равны: 多 duō много
- верхняя часть меньше нижней: 字 zì иероглиф
- верхняя часть больше нижней: 您 nín Вы
Горизонтальная структура:
- Левая и правая части равны: 好 hǎo хороший
- Левая часть меньше правой: 你 nǐ ты
Левая часть больше правой: 利 lì польза
О графемах и ключах китайских иероглифах мы рассказываем также в 7 и 8 уроках базового курса. Если хотите знать китайский язык – читайте, не пропускайте.