Предыдущая публикация:
Напоминаю: я изучаю арабский по приложению Дуолинго, многого не знаю, приглашаю желающих проделать этот путь со мной.
Где сегодняшний урок находится в приложении?
Что такое огласовки?
Это все те мелкие надстрочные и подстрочные значки, которые помогают правильно прочитать слово.
Эти знаки не являются частью буквы, как точки - они показывают нужна ли гласная в слоге, какая это гласная, нужно ли удвоить согласную при чтении. Без огласовок, даже добросовестно выучив весь алфавит, вы не сможете прочесть ни одной фразы со стопроцентной правильностью.
Посмотрите, как выглядит предложение "Мой университет большой и важный" сначала без огласовок, а потом с ними.
Сегодня мы поговорим только об одной из огласовок:
Она выглядит как небольшая черточка над буквой. Называется "фатха". Отдельно ее изображают так (пустой кружок внизу показывает, где находится буква):
ВАЖНО! Фатха означает, что после согласного звука следует краткий гласный "а" (но мы помним, что он звучит немного как "э"). Чтобы удлинить этот "а", далее должен стоять алиф.
И тут у меня небольшой системный сбой. Я уже говорила, что в приложении забралась достаточно далеко. Так вот - там все огласовки обычно проставляют, но я ни разу не видела фатху перед алифом. Там все просто - видишь алиф после гласной - читай как долгую "аааааааа".
Вообще алиф, уау и йа там подаются как долгие гласные. 🤨
Латиницей вот так:
daaaaaa - دا
duuuuu - دو
diiiiiiiiiii - دي
waaaaa - وا
wiiiiiiiiii - وي
wuuuu - وو
yaaaaaa - يا
С фатхой (латиницей):
da - دَ
wa - وَ
ya - يَ
Едем дальше. Есть специальные сайты, которые для нас могут все огласовки расставить (такая расстановка называется ташкиль). Вот, например, один из таких ресурсов:
(update 25/03/24: я попробовала несколько, этот мне понравился больше всех - он не теряет огласовки как другие ресурсы)
Я решила "увидеть" в знакомых уже словах с алифом продлеваемую им фатху, посмотрела результат и призадумалась.
Фатха где-то есть (на втором изображении обозначено голубым цветом), а где-то нет (красный цвет):
Перевод слов: здесь, там, сосед, жаркий, побережье, дверь, высокий (не о росте), дорогой (о цене), книга, шарф, стол.
Когда узнаю, в чем дело, обязательно расскажу. Но в Дуолинго во всех этих случаях фатха отсутствует. Загадка, однако!
UPDATE (25/03/24): я узнала - это мне попался неудачный сайт. Сейчас я в эту публикацию вставила ссылку на очень добросовестный ресурс (см.выше).
Одной загадкой меньше! Ура!
До новых арабских встреч!
***
Следующая публикация:
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670