Помню про обещанное, но ничего не могу с собой поделать. В голове уже второй день крутится этот старинный хит с советской пластинки восьмидесятых годов прошлого века. Я эту песню не вспоминал давным-давно, но вот на днях, по маршруту моих ежедневных прогулок появился местный музыкант, который играет на разного рода дудках. И среди его фонограмм, на которых он импровизирует, Лео Сейер повторяется чуть ли не каждый день. Хожу, как дурак, и напеваю.
Слушаем и понимаем, а на сладкое покажу, как эта песня звучала за 20 лет до Лео в оригинале.
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow, whoa
Love you more than I can say
[Первая строка перевода не требует, господа]
Люблю тебя так сильно, что и слов не подберу, как сказать об этом
А завтра [чувствую] ещё сильнее влюблюсь
Нет слов, как сильно я тебя люблю
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
I'll miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow? Oh
Love you more than I can say
Скучаю по тебе каждый божий день
Отчего ж моя жизнь должна быть полна горя?
Нет слов, как сильно я тебя люблю
Oh, don't you know I need you so?
Oh, tell me please, I got to know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Another guy, конечно, требует пояснения. Например, когда на вопрос What was the show like? вам отвечают Just another rock concert ► это означает, что ничего выдающегося вы не увидели: Ну и как тебе представление? – Да просто ещё один [самый обычный] рок-концерт.
Да неужто ж ты не понимаешь, как сильно ты мне нужна?
Ну, скажи мне, пожалуйста, я должен это знать
Ты что, хочешь, чтобы я рыдал?
Я для тебя просто один из многих?
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
I miss you more than I can say
Why must my life be filled with sorrow? Oh, whoa
Love you more than I can say
Нет слов, как сильно скучаю по тебе
Почему моя жизнь должна быть наполнена страданиями?
Люблю тебя так, что и слов не подберу
Дальше текст с вариациями повторяется.
Oh, don't you know I need you so?
So tell me please, I got to know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Oh-ooh, oh-oh, yay, yay
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow, whoa
Love you more than I can say
I love you more than I can say
I love you more than I can say, oh-ooh-oh
(Mmm, more than I can say) |
I'll love you twice as much tomorrow | 2 times
(Mmm, more than I can say) |
I love you more than I can say | 3 times
Обратите внимание, насколько новаторским для своего времени был этот видеоклип! Тогда ведь не было никаких цифровых технологий, монтаж осуществлялся сугубо аналоговыми методами, часто требовавшими многократной пересъёмки и огромного количества мелкого тщательного труда.
А теперь, как и обещал, послушаем, как эта песенка звучала в оригинале.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие примечательные лирические хиты 80-х как ABBA – Super Trouper, Arabesque – Keep The Wolf From The Door, Bonnie Tyler – Holding Out For A Hero и Eurythmics – Sweet Dreams.
Напоминаю, для вас есть обновляемый путеводитель по каналу. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.