Как тайцы считают время и почему для них 8 вечера – это 2 часа

Так как у тайцев своя система времени, из-за этого возникают путаницы, особенно при общении на английском с тайцами, которые этим самым английским владеют плохо.

Время дня

Мы, например, обычно говорим "утро" до полудня, потом "день" до пяти вечера, потому что "пять часов дня" звучало бы странно. С пяти и до полуночи у нас вечер, а с полуночи до 4 часов – ночь. Большинство людей, наверное, сказало бы "4 часа утра", а не "4 часа ночи". У тайцев же всё немного иначе...

Я подозреваю, что на самом деле тайцы думают о времени вот так

С полуночи и до 4 часов утра говорят "ตี / дти", причём слово-указатель ставится перед числительным. Например, дти 2 – это два часа ночи. Вообще "ночь" - это "кхын" по-тайски, а слово "дти" происходит от глухого стука, которым в прошлом во дворах отмечали каждый час. Именно глухого, обычно стучали по дереву, чтобы не разбудить спящих.

С 5 утра и до полудня говорят "เช้า / чау", то есть "утро". Причём в данном случае слово-указатель стоит последним, а между ним и числительным ставится слово "โมง / монг", которое означает "час". Например, 5 утра будет звучать, как ха монг чау / ห้าโมงเช้า.

Некоторые слова, обозначающие время дня, произошли от того, как в прошлом в королевских дворцах обозначали это самое время – стуком в гонг или барабан, например.

С полудня говорят "บ่าย / бай". Например, два часа дня – это "бай 2". Исключением является час дня, когда говорят "бай монг / บ่ายโมง", то есть дословно "час дня", без числительного.

День и вечер

Граница между днём и вечером проводится иногда по 4, а иногда по 5 часам. Про 16:00 можно сказать и так, и так. А вот для пяти и шести используется слово "вечер", которое снова перемещается в конец конструкции. Например, 6 вечера – это 6 โมงเย็น, или "хок монг йен". Собственно, слово "йен" означает "прохладный" так что тут логика понятна.

На циферблатах часов в Таиланде довольно часто используют тайские цифры вместо привычных нам индийско-арабских

Самое интересное начинается с 7 часов вечера. Точнее, другого вечера, потому что слово "йен" применяется только для 5 и 6 часов (иногда и для 4), а вот с вами часов начинается "другой вечер", который длится до полуночи. Поэтому, делая сказать "семь вечера", таец скажет "1 тхум". А 11 вечера, например, будет "5 тхум", то есть "пять часов вечера". Необычно, конечно, но у этому можно привыкнуть.

Вообще 24-часовая шкала тут тоже есть, и она очень простая – число от одного до 24 плюс слово "налига", которое означает "часы", но эта система используется в основном военными и разными государственными учреждениями, и в быту так не говорят.

Читайте также: