Я тут на днях стал свидетелем вежливого упаковывания фаранга полицией на посту. Поехал я в Пхаяо, это такой городок в паре сотен км от нашего Чиангмая, стоит на берегу самого большого озера севера, уютно там, катаюсь иногда в том направлении.
В городе обнаружился временный пост дорожной полиции, что для Пхаяо редкость, гаишники там не водятся в целом, поэтому местные ездят в основном без шлемов. Там в каске будет в лучшем случае один водитель из двадцати – для сравнения, в Чиангмае в шлеме каждый второй.
Как бы то ни было, на посту меня остановили, чтобы проверить документы и заодно поинтересоваться, что фаранг забыл в этом медвежьем углу. Полицейские по-английски говорили едва-едва, что неудивительно, учитывая, что туристов в Пхаяо нет, а в фаранга там на улицах до сих пор иногда тыкают пальцем и украдкой фотографируют.
Что случилось?
У меня с документами, ессесно, всё а порядке – права, копия гринбука (аналог российского ПТС), техосмотр, так что беседа с полицейским заняла секунд тридцать. Одновременно с этим его коллеги пытались объяснить какому-то кучерявому англоговорящему фарангу примерно моего возраста, что он должен заплатить штраф за отсутствие у него поробо (талона техосмотра). Фаранг упорствовал, мотивируя это тем, что скутер арендный, и он ответственности за техосмотр не несёт.
Я с этим в целом согласен, это, несомненно, косяк арендной конторы, но в таких случаях штрафуют всё равно того, кого могут, то есть водителя (и по законно), после чего клиент отдаёт квитанцию со штрафом прокатному салону, и тот компенсирует ему этот штраф. В общем, все трудности легко преодолимы, если решать их словами через рот.
Всё эти подробности я понял, когда предложил фарангу помощь в переводе, потому что полицейские явно не понимали и десяти процентов того, что он говорил. Он был очень зол и в выражениях не стеснялся, прекрасно понимая, что его забористый английский мат тайцы всё равно не поймут, поэтому можно было повыпендриваться. Полицейские, судя по всему, никак не могли понять, почему фаранг истерит и разговаривает с ними на повышенных тонах, но сохраняли спокойствие.
Вникнув в ситуацию, я всё объяснил фарангу, на что он сказал, что он "гражданин свободной страны™", и эти наглые обезьяны в касках могут пойти по адресу из трёх букв, и я с ними заодно. По достоинству оценив богатство обсценной лексики этого пассажира, я пожал плечами и дословно (ну, почти) перевёл полицейским всё им сказанное. Они к этому моменту уже и так недобро на него посматривали, а после таких откровений вообще решили отобрать у него ключи от скутера и отвезти его на разговор в участок.
Мистер вежливость начал орать ещё громче, когда его взяли под крепкие загорелые руки, но поделать с этим ничего, разумеется, не мог. Думаю, в его случае всё ограничилось испорченным днём, проведённым в участке, профилактической беседой и, возможно, компенсацией морального ущерба, нанесённого нежной психике тайских стражей галактики. А ведь всё могло бы быть иначе, если бы гражданин свободной страны не вёл себя, как кусок дурно пахнущей субстанции коричневого цвета.
Этот пост недавно уже публиковался в моём сообществе ВК ☺