Сегодня будет не идиома, а несколько поговорок, связанных с новым годом. Поздновато, конечно, делаю такую статью... Но, лучше поздно, чем никогда 😉
¡Año nuevo, vida nueva!
Новый год, новая жизнь!
Когда начинаем не с понедельника, а с нового года. Мне кажется, каждый из нас испытывал это чувство, что в новом году может свернуть горы, сделать что-то новое, круто поменять свою жизнь.
Año de nieves, año de bienes
Снежный год, год материальных благ
Bienes - имущество, например дом, машина, земельный участок и т. д.
Эта поговорка о том, что если год начался со снега, то он будет удачным с экономической точки зрения. А всё потому что большое количество снега зимой благоприятно сказывается на почве и будущем урожае.
Mal año entra nadando
Плохой год приходит вплавь
Нас в средней полосе это мало касается (хотя всякое бывает, в Московской области вплоть до 31 декабря были лужи). А вот испанцы считают, что если в новый год идёт дождь, то лить как из ведра будет и весь год.
Por Reyes, los días y el río crecen
Из-за волхвов растут дни и река
Reyes - это Reyes Magos, волхвы.
Эта поговорка о том, что мы не должны зацикливаться на проблемах прошлого. С нового года есть надежда начать всё сначала.
Поговорки испанские, не латиноамериканские. По крайней мере мужу знакома только первая.
А какие у вас любимые поговорки? На любом языке.