Перевод из журнала Crash 1987, № 01, стр. 24-25
После трагической аварии 27 сентября на юге Швеции, в которой погиб басист Клифф Бертон, будущее одной из самых многообещающих тяжелых групп нашего времени было очень зыбким. Поклонники по всему миру гадали, как пойдут дела без Клиффа, который три года рвал четыре струны в Metallica. Близкие друзья утверждали, что группа теперь распадётся, другие считали, что концертов наверняка не будет еще полгода! Но вышло так, на что никто не рассчитывал: Ларс, Джеймс и Кирк удивительно быстро перенесли потерю своего друга, и уже через неделю после похорон начали поиски нового человека. Первым перспективным кандидатом был Джоуи Вера, чья группа Armored Saint принадлежит к той же менеджерской компании, что и Metallica, но Джоуи отказался. Ларс осведомился в Metal Blade Records насчет свободных басистов, после чего ему порекомендовали Эмиля Леха (экс-Sound Barrier). Леха, румын, был приглашен в Сан-Франциско на прослушивание, но и он, по-видимому, не подошёл группе.
Наконец, Ларс вспомнил группу под названием Flotsam And Jetsam, которая в этом году своим дебютом "Doomsday For The Deceiver" удивила металлический мир, и чей музыкальный руководитель и автор песен - некий Джейсон Ньюстед - басист! Это был знак судьбы, ибо в тот вечер (это было 17 октября), Flotsam играли свой дебютный концерт в Лос-Анджелесе, где именно и Ларс Ульрих и проживал. Хотя концерт прошел очень позитивно для новичков из Аризоны, у членов группы Джейсона были кислые мины после шоу, потому что они чувствовали, ЧТО происходит. И верно - уже через несколько дней стало ясно, что Джейсон Ньюстед - новый басист в Metallica. Хотя поначалу на испытательном сроке для гастролей в Японии!
Опять же, их пути снова пересеклись, потому что после того, как "Doomsday For The Deceiver" превратился в бестселлер, Elektra хотели купить штатовский контракт с Flotsam And Jetsam, но Metal Blade отказались. Из-за смены персонала в Elektra Джейсон в конечном итоге все же подписал контракт - но это всё формальности.
Так или иначе, 31 октября Flotsam отыграли последний концерт со своим лидером в Фениксе (Аризона) на адском Halloween Party с участием Abattoir и Sentinel Beast. Но уже на следующий день свежеиспеченный член Metallica упаковал свои вещи и свой бас и полетел во Фриско, чтобы там приступить к репетициям с Ларсом, Джеймсом и Кирком.
Примерно через неделю все было подготовлено идеально, так что в крошечном клубе в Лос-Анджелесе был организован секретный концерт, о котором даже лейбл ничего не знал. Это было абсолютное безумие. Джейсон, довольно взволнованный, был представлен Джеймсом Хетфилдом: "Вот вам новый ублюдок!" и отыграл свои партии превосходно. Metallica представила свою хэдлайнерскую программу, составленную после тура с Оззи, которая составила сто минут и 12 треков - не в последнюю очередь благодаря Джейсону Ньюстеду!
Однако расслабляться было некогда, ибо уже через семь дней самая горячая банда нашей планеты летела в самолете в Японию, чтобы выступить там в первый раз. Теперь следовало решить, следует ли в будущем считать Джейсона неотъемлемой частью этой супертяжёлой группы. Конечно, ему не удастся легко занять свое место в банде, которая до этой ужасной аварии была сплоченным коллективом, не имевшим себе равных. Когда эта статья дописывалась, еще не было ясно, увидим ли мы Джейсона в роли нового басиста Metallica на немецких сценах в январе.
P. S. Тем временем Flotsam And Jetsam нашли себе нового басиста в лице Фила Ринда (ex-Sacred Reich).
Текст: Уве Лерх (с помощью Джона Сазерленда)
