Продолжаем знакомство с пьесами Сомерсета Моэма и их постановками на театральных сценах. Сегодня читательница Ю рассказывает о пьесе «Круг», написанной Моэмом в 1918 году, впервые опубликованной — в 1921-м. Если вы любите глубокие и содержательные произведения с яркими персонажами, то это произведение то, что вас может заинтересовать.
С пьесой «Круг» Сомерсета Моэма я познакомилась благодаря тому, что посмотрела запись поставленного по ней спектакля (2008) на канале «Культура». Постановка Малого театра называется «Любовный круг». Роль леди Кэтрин великолепно сыграла в ней Элина Быстрицкая, роль лорда Портеса — Борис Клюев. Игра остальных актёров мне тоже понравилась.
Потом я прочитала пьесу. Она была опубликована в книге Моэм С. К Востоку от Суэца: пьесы. М.: АСТ, 2014 (серия «Моэм - автор на все времена»).
В интернете я встречала пьесу в другом переводе, может этот вариант я и читала давно, когда у меня не было книги, я уже и не помню. Переводы я не сравнивала.
Основные действующие лица:
- Клайв Чэмпиен-Чени
- Арнольд Чэмпиен-Чени, член парламента, его сын
- Элизабет, жена Арнольда
- Леди Кэтрин Чэмпиен-Чени, мать Арнольда
- Лорд Портес
- Эдуард Лутон
Действие пьесы происходит в поместье Арнольда Чэмпиен-Чени.
Элизабет, узнав, что мать Арнольда в Лондоне, пригласила её и лорда Портеса в гости. Элизабет как пчелу к цветку тянет к матери Арнольда. Элизабет не дает покоя история леди Кэтрин, которая окружена в её глазах романтическим флером. Мать Арнольда бросила мужа и пятилетнего сына и уехала с другом и коллегой мужа по политическому поприщу лордом Портесом. Официально с мужем она не разведена. И впервые за много лет она встретится с Арнольдом и Клайвом.
Перечитывая пьесу перед написанием отзыва, я поняла, что персонаж Элизабет меня раздражает. Она не осуждает то, что леди Кэтрин решилась бежать несмотря на наличие ребенка, она впечатлилась тем, что та бросила все ради любви. Арнольду конечно присуще занудство. У него даже стулья должны стоять на своих местах. Элизабет 25 лет, замужем она 3 года, значит она вышла замуж в 22 года. Получается в таком возрасте она не смогла разглядеть занудство в будущем муже. Автор ничего не рассказывает нам об истории этого брака. Но Элизабет несомненно присущ романтический инфантилизм, что отчётливо выражается и в речах, и в поступках.
Тэдди Лутон, который гостит в их доме, работает управляющим каучуковой плантацией в Малайзии. Он говорит:
Чем мне не нравится Тедди — тем, что разводит понятия счастья и любви.
Клайв, отец Арнольда — интересный персонаж. Его отличает здравый смысл, доходящий до цинизма. Он будет проявляться не только на словах. Клайв говорит:
Леди Китти конечно забавная. Но не все так просто. В чем дело, и как сложилась её жизнь с Портесом — вы узнаете, прочитав пьесу. А также узнаете сюжетные линии, повествующие о молодом поколении.
Приведу две цитаты слов Портеса:
Несмотря на то, что «Круг» содержит не мало ироничных фраз, в целом эту пьеса все-таки нельзя, на мой взгляд, назвать комедией. Понятно, что пьеса частично устарела с точки зрения актуальности. Но при этом она содержит мысли, которые подталкивают к размышлениям на темы брака, семейного долга, радикального изменения своей жизни. Если вас заинтересовал этот абзац, тогда рекомендую прочитать пьесу «Круг».
Если вы после прочтения данного отзыва не определились для себя — читать эту пьесу С. Моэма или нет — то посмотрите постановку Малого театра «Любовный круг», которую я упоминала в начале отзыва и которую рекомендую к просмотру, потому что она мне понравилась.
***
Спасибо читательнице Ю за вдохновляющий отзыв!
А я теперь могу точно сказать, что все отзывы, присланные участниками марафона «Классная классика», опубликованы. С прошлого года осталось ещё два читательских отзыва — отзыв Ирины С. (Премиальный марафон) и отзыв Сан Саныча (внемарафонный). Когда их опубликую, приступлю к отзывам в Рождественских чтениях.
