В одном из своих старых музыкальных журналов, а именно в ‘Melody Maker’ за 1 июля 1975 года, я нашел рецензию на альбом Uriah Heep ‘Return to Fantasy’. Поскольку мои предыдущие публикации о «Хипах» вызвали немалый интерес, я решил познакомить вас и с этим материалом. Но для начала наберитесь терпения: автор рецензии, скрывающийся за инициалами В.Н., решил соригинальничать и демонстрируя, как ему не хочется писать на данную тему, рассуждает о чём угодно, но только не о музыке - о погоде, спортивных новостях и т.д. Это его «вступление» содержит несколько имен и названий, требующих пояснения. Чарли Джордж – английский футболист, «Дерби-Каунти» - английский футбольный клуб, Девид МакКей – футболист и футбольный менеджер. В самом же конце рецензии упоминается «подушка вупи». Это игрушка из ассортимента грубоватых приколов. Она незаметно подкладывается на диван или стул и издает «пукающий» звук, когда ничего не подозревающая жертва розыгрыша садится.
Итак, начинаем. Перевод вашего покорного слуги. Не судите его слишком строго: не так-то просто переводить «непереводимую игру слов с использованием местных идиоматических выражений» (помните «Бриллиантовую руку»?). Вот текст рецензии.
А неплохая нынче погодка выдалась, да? (Мне что, и правда придется писать про этот альбом?). Я слышал, Чарли Джордж перешел в «Дерби-Каунти» - вот так поворот сюжета. А всё же я думаю, Девид Маккей найдет ему применение. (Нет, ну вот за что мне всё это?). Ринго Старру в этом месяце стукнет 35. Чувствую себя стариком по сравнению с ним. (А может можно как-то проигнорировать этот диск?) И поезд утром опоздал… (Ну да ладно, начну, пожалуй, всё равно другие темы кончились). Прочистим горло. Кхм!.. Настоящим представляем новейшую коллекцию староанглийских мадригалов от «Юрай Хип» и первый альбом, к которому приложил руку бывший басист «Кинг Кримсон» Джон Уэттон. (Неплохое начало, верно?). Гммм… на пластинке 9 песен и одни из них совсем не похожи на другие. Но учтите, есть и другие, которые довольно похожи на одни. Конверт альбома раскладывается, и на развороте имеется отличное фото Неистовой Пятёрки. А на красивом фиолетовом фоне белым шрифтом напечатаны слова песен. Сказать что-то насчет музыки? А надо? О… ну, если честно, она довольно-таки… нет… она очень… нет… она мучительно СКУЧНА (употребленное в английском оригинале слово 'tedious' имеет значения «утомительный, скучный, нудный, занудный» - прим. пер). Приятель, если тебе нравится развлекаться, разглядывая на экране телевизора с отключенным звуком тестовую таблицу для настройки, тогда этот альбом – для тебя. Взглянем на один из текстов, песня ‘Showdown’ (разборка, выяснение отношений). Цитирую: «Скоро это случится/ Так трудно сказать, кто (из нас двоих) прав, а кто – нет/ Я вижу: она (разборка) приближается, и я должен быть силён…» И чтобы это сочинить, понадобилось (аж) четыре человека. А что насчет «Примадонны», открывающей вторую сторону пластинки? Звучит как вещица, забракованная «Статус Кво» как чересчур простая. На сцене же они («Хипы») вполне могут увлечь зрителей. В их концертах есть и драматургия, и азарт, и это увлекает. Все пятеро хорошо подают себя на сцене, хотя Бокс, Хенсли и Байрон в этом смысле на голову выше Уэттона и Керслейка. Но на пластинке, по крайней мере, в данном случае, им не удалось сохранить тот самый азарт или силу собственной индивидуальности. Несомненно, они достаточно компетентны, но ведь и рабочие на конвейере - тоже, однако никто не платит за то, чтобы увидеть, как они работают. Может быть «Хипы» находятся в (одной и той же проторенной) колее слишком долго – так долго, что даже влияние Уэттона не может вытащить их из неё. Слишком всё легко и просто выходит у Байрона - в любой песне, независимо от жанра, всё та же похожесть, эдакая трюковая коммерческая одинаковость. Подобной же критики заслуживает и Бокс, который, как я уже говорил - гитарист-минимал (в оригинале - a minimal guitarist – прим. пер.) и Хенсли, который обращается со своими клавишами, скорее как с электронной «подушкой вупи», а не с музыкальным инструментом. В следующий раз постарайтесь приложить чуть больше усилий, кончайте идти лёгкими путями – и мы это оценим, «Хипы». В.Н.
Вот такая рецензия. Любопытно, что несмотря на «разгром», учиненный критиком, ‘Return to Fantasy’ стал в Англии единственным альбомом группы, попавшим в десятку британских бестселлеров (см. данные из справочника ‘British Hit Albums’, 1995 г.)
Понравилось – поставьте «лайк». Не понравилось – тоже, я ведь старался. Еще лучше – подпишитесь.
Перечисление любой суммы на поддержку канала тоже приветствуется. Поясню, в чём дело. Мой канал не монетизируется, несмотря на многотысячные просмотры многих статей и почти полторы тысячи подписчиков. Почему? Да потому что "алгоритмы дзена", очень умело снижают показы, когда мои материалы набирают приличную аудиторию, а также почти не показывают их подписчикам (монетизация, как вы знаете, учитывает время, проведенное на канале только подписчиками). За примером далеко ходить не надо: мое недавнее видео "В хижине химба" собрало за первый день более 69 тысяч (!) просмотров. Сообразив, что при таких темпах монетизации не избежать, "алгоритмы" тут же снизили показы в 140 раз, и уже на следующий день просмотры едва достигли 15 - 20 (единиц, не тысяч!). Кстати, из этих 69 тысяч, подписчики (которых, напомню, почти полторы тысячи) просмотрели видео лишь 200 раз. Этими "фокусами" дзена и объясняется моя просьба. Вот данные карты:
Спасибо.
Новинок в рок-музыке я не люблю, а вот «старинок» в моих архивах – хоть отбавляй, и я ими охотно делюсь. Об увольнении Байрона читайте здесь:
О самом загадочном (на мой взгляд) битломане в мире читайте здесь: