Привет, друзья!❄️
Сегодня, 26 декабря, сразу после Рождества, наступает ещё один важный день, который называется Boxing Day.
Это день рождественских подарков.
Он является официальным нерабочим днём в Британском Содружестве и многих других европейских странах.
Почему бы сегодня нам не разобраться, в чём же разница между словами gift и present, и есть ли она вообще.
Словарь Merriam Webster, как и некоторые другие источники, утверждает, что данные слова являются синонимами и обозначают что-то, намеренно подаренное в честь праздника или признания заслуг.
Можно даже встретить такое определение:
A gift is something that you give someone as a present.
Если «покопаться» и залезть поглубже, то разница начинает проявляться.
Например:
Gifts given at ceremonious occasions should be called presents.
Но хотелось бы большей конкретики.
И вот что ещё удалось выяснить👇
Сходство gift и present
▫️Дарятся добровольно
▫️Компенсация взамен не требуется
Gift
🔹️Использование слова: официальный стиль
🔹️Формальный контекст
🔹️Акт дарения: неофициальный
🔹️Поводом может быть день рождения или праздник
🔹️Подарки родственникам, друзьям
🔹️Благотворительные пожертвования
🔹️Знак любви, признания или уважения
🔹️Подарок в виде суммы денег или недвижимости (юридический контекст)
🔹️Считается более ценным, чем present
🔹️может дариться бедному от богатого
Present
🔸️Использование слова: неофициальный стиль
🔸️Неформальный контекст
🔸️Акт дарения: официальный
🔸️Награда или сувенир в знак признания заслуг
🔸️Подарок в память о событии или месте
Грамматика
С точки зрения грамматики тоже есть различия.
Слово gift (в отличии от слова present) может использоваться в качестве определения.
Например:
▪️gift box
подарочная коробка
▪️gift card
подарочная карта
▪️gift certificate
подарочный сертификат
▪️gift paper
подарочная бумага
▪️gift wrapping
подарочная обёртка
Поздравляю вас с наступающими праздниками!
Желаю волшебного года, наполненного радостными и добрыми событиями!
И пусть вам обязательно подарят много хороших подарков!
Чтобы зарядиться праздничным настроением, прочитайте также Зимние идиомы в английском, Рождество в июле, Как поздравить на английском.
#рождество #подарки #giftpresentразница #новыйгод #newyear #giftpresentdifference #giftvspresent #boxingday #christmas #linguostyle