Привет, друзья!
Когда я была офисным переводчиком, то декабрь на работе ассоциировался у меня с рождественскими и новогодними открытками.
Коллеги из разных отделов готовили поздравления для иностранных партнёров и приносили нам в перевод.
Казалось бы, что может быть проще, чем перевести коротенькое поздравление с русского на английский.
Но нет. Это совсем не просто! Потому что легче написать поздравление сразу на английском языке, чем переводить русский текст.
Ведь такой перевод часто превращается в самый настоящий творческий квест и может занимать много времени.
Официальные поздравительные тексты на русском языке обычно пишутся шаблонным языком с привычными нам пожеланиями.
У нас на слуху такие фразы как «тепло домашнего очага», «сибирское здоровье», «кавказское долголетие», «уверенность в завтрашнем дне», «бодрость духа», и в каждом поздравлении обязательно встречается что-нибудь «неиссякаемое».
Если мы сделаем дословный перевод этих фраз, то получится очень забавно и совсем не по-английски.
Поэтому при работе с поздравлениями приходится не переводить, а скорее адаптировать оригинал, подбирая привычные для иностранного адресата формулировки:
- May the Christmas season fill your home with joy and your life with laughter.
- May the spirit of Christmas be with you throughout the New Year.
- May this season bring you the gifts of peace, hope, and joy.
- May this Christmas end the present year on a cheerful note and make way for a fresh and bright New Year.
Как видно из примеров, грамматически предложения оформляются с помощью глагола may. Это примерно соответствует нашим пожеланиям с формулировкой «Пусть…».
Но можно использовать и другие структуры:
- Have a great Christmas!
- Best wishes for a happy holiday season
- We’re sending our very best wishes
- We wish you a very happy Holiday Season and a New Year
- Wishing your family an extra measure of comfort, joy and hope this Christmas.
- Here’s wishing you a Merry Christmas and Happy New Year.
Что ещё важно помнить
- Если вы планируете поздравить человека, но не хотите по каким-либо причинам упоминать религиозное название праздника, то вместо слов «Merry Christmas!» можно использовать «Happy Holiday Season!» или «Happy Winter Holidays!», «Happy Holidays!»
- Когда вы поздравляете с Рождеством, то поздравление обычно сопровождается и пожеланиями в честь Нового года.
- Традиционные прилагательные для рождественских и новогодних открыток – peaceful, joyful и joyous. Также на слуху слова wonderful, lovely, brilliant, fantastic, excellent и great.
- Из существительных в поздравлениях чаще всего встречаются peace, hope, love и joy.
- Слова merry и happy являются взаимозаменяемыми. При этом «merry» более старомодно и традиционно ассоциируется с рождественским праздником.
Пожелания здоровья
May you keep strong, stay safe, and take care of yourselves.
May this Holiday season be a time for you to rest and recover.
May you enjoy rest and recovery this holiday season.
Wishing you a relaxing and stress free holiday.
May you enjoy health and happiness throughout the coming year.
Wishing you happiness and good health this holiday season.
Пожелания радости
May the good cheer last throughout the year.
We hope your holidays will be filled with joy and laughter
through the New Year.
We wish you all the joys of this holiday season.
Wishing you unlimited joy and infinite fun!
I wish you a year full of contentment and joy.
Wishing you a fun-filled holiday season!
Пожелания любви
Sending you all our love this Holiday season.
Let the spirit of love gently fill your hearts and homes.
May your holidays be sprinkled with love and friendship.
Пожелания счастья
Wishing you every happiness this holiday season and
throughout the coming year.
Best wishes for happy holidays and a magnificent New Year.
In this loveliest of seasons may you find many reasons for happiness.
Пожелания удачи и процветания
Merry Christmas! Looking forward to a successful year!
We wish you a full year of prosperity and success.
We wish you a very happy Holiday Season and a New Year
filled with peace and prosperity.
Merry Christmas and best wishes for a healthy and prosperous 2023.
Best wishes for a prosperous New Year!
Merry Christmas! And best of luck throughout 2023.
---------------------------------------------------------
Помните, что в поздравлениях мы переводим не слова, а смыслы.
Пожалуй, это лучший способ поздравить человека с праздником, заставить улыбнуться и при этом не насмешить.
Расскажите в комментариях, приходилось ли вам отправлять зарубежным друзьям и коллегам поздравления на английском языке.
P.S. Если вы не знаете, что Рождество празднуют не только в декабре, но и в июле, то обязательно прочитайте мою статью Christmas in July.
Любителям "интересных фразочек" рекомендую прочитать публикацию
23 зимние идиомы.
Если вы больше предпочитаете читать Telegram, то вот ссылка на мой канал.
#greetings #christmas #newyear #christmascard #поздравление #открытка #рождество #новыйгод #english #translation #linguostyle