Сегодня мы поговорим о том, как надо писать слово “проценты” по-английски: Per cent или Percent. То есть, следует ли вам.использовать два слова Per cent или соединить их в одно - Percent?
Порой стилистика требует от авторов не использовать математические символы, заменяя их соответствующими словами. Это может быть обременительным и даже затруднять чтение. Тем не менее, существуют ситуации, в которых приходится отказаться от знака % и написать “процентов”.
Когда использовать Percent
Оба слова Per cent и Percent имеют один и тот же смысл - они описывают одну сотую часть часть чего-то.
В американском английском стандартным является вариант Percent.
Например
- Почти 84 процентов государственных школ в Техасе соответствуют минимальным образовательным стандартам. = Nearly 84 percent of public schools in Texas met minimum education standards.
Когда использовать Per cent
В британском английском предпочтение отдается варианту “Per cent”.
Например:
- На пике своей производительности рудник «Мир» давал в среднем два миллиона каратов необработанных алмазов в год на сумму не менее 20 миллионов фунтов стерлингов. = At its peak, Mir mine produced on average two million carats of rough diamonds a year, worth at least £20million.
Однако слово “cent” во многих странах обозначает номинал мелкой монеты (цент). Если бы вы хотели сказать, какое количество товаров можно купить на один цент, вы бы тоже использовали слово использовали конструкцию “Per cent”.
Например:
- Если Венди купит тонну пшеницы, то она купит ее по цене 3 унции за цент. = If Wendy buys one ton of wheat, she could buy it at a price of 3 ounces per cent.
Другими словами, в этом примере за каждый цент Венди получит 3 унции пшеницы.
Такой сценарий, безусловно, представляет собой крайний случай, но он хорошо иллюстрирует одну из трудностей, связанно с написанием математических символов в словесной форме.
Как запомнить разницу
Если вы находитесь в ситуации, когда вам нужно выбрать, написать ли слово «процент» как Percent или как или Per Cent, то правило всегда такое: используйте «Percent» для американской аудитории и «Per Cent» - для британской.
Вам будет легко запомнить это правило, ибо британские фунты делятся на пенсы, а не на центы, поэтому британцы не боятся возможной путаницы со словом Per Cent.
Резюме
- Percent и Per Cent — это два способа записать словами символа %, который обозначает одну сотую часть.
- Per Cent — предпочтительное британское написание.
- Percent — предпочтительное написание в американском английском.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
