Изучение русского языка — задача непростая из-за его сложности и глубины, однако этот язык все равно использует более 300 миллионов людей по всему земному шару.
Величайшие литераторы планеты создавали свои шедевры на русском, где найдется подходящее слово для любых жизненных ситуаций. Богатая лексика русского привлекает внимание носителей других языков, которые иногда заимствуют слова у нас. Особенно активно это делают… в Японии! Что японцы взяли из русской речи в свою?
Заимствованные слова
Вместо создания собственного слова для обозначения печки японцы используют русское, еще они ввели в употребление такие термины как «комбинат» и «норма».
В Японии некоторые предметы называют русскими именами. К примеру, ободок для волос в Стране восходящего солнца — Катюша.
Очень интересная история произошла со словом «чернозем». Когда в Японии возникла необходимость найти подходящий термин, они не смогли придумать слово и найти аналог. Тогда-то на помощь пришел русский язык, слово «чернозем» вошло в японский лексикон. В Японии оно пишется как チェルノーゼム, произносится слово как «черенозему», с акцентом на букву О.
Это слово возникло у японцев, вероятно, из-за того, что чернозем — характерная для России почва, у нас он широко распространен и ценится за свои плодородные качества.
Чернозем, используемый для выращивания пшеницы, сыграл ключевую роль в том, что Россия стала одним из ведущих производителей и экспортеров этого зернового — так было не только во времена СССР, но и в современной России. В японской Всемирной энциклопедии закономерно отмечается, что термин произошел от русского слова, означающего «черная земля».
В японском языке иногда встречается термин «кокудо», который переводится как «черная земля», но, несмотря на схожесть, его не следует путать с черноземом. В Японии основным термином, обозначающим плодородную почву, остается «черенозему».
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также: