Приветствую!
Гражданский Кодекс РФ (ГК РФ) отдельно закрепляет такие объекты авторских прав, как производные и составные произведения (п. 2 ст. 1259). Объединяет эти два вида произведений то, что они имеют вторичный характер, поскольку создаются на основе других произведений.
Сегодня разберем эти понятия и посмотрим, какие есть примеры.
📌 Производные произведения
🔹 Под производным произведением понимается такое произведение, которое представляет собой переработку другого произведения (п. 2 ст. 1259 ГК).
🔹 К производным произведениям относятся перевод, обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка и др. (п. 1 ст. 1260 ГК РФ).
У автора такого произведения возникают новые субъективные авторские права на созданный им объект.
🔸 Переводы создаются на основе литературных, музыкальных, аудиовизуальных и иных произведений.
- У переводчика возникают авторские права на осуществленный им перевод произведения.
- Но эти права распространяются исключительно на сам перевод, который им был осуществлен, и не распространяются, например, на имена персонажей произведения (здесь примером может быть Winnie the Pooh/Винни-Пух - права на имя данного персонажа на любом языке принадлежат правообладателю первоначального произведения, а не переводчикам).
🔸 Экранизация предполагает создание аудиовизуального произведения в результате переработки другого оригинального произведения, а инсценировка - создание в результате такой переработки театрально-зрелищного представления (например, экранизация произведения литературы, театрально-зрелищного представления или инсценировка кинофильма).
🔸 Обработка - переработка произведения для определенных целей при сохранении формы его выражения (например, обработка произведения литературы для детей).
🔸 Аранжировка является творческой переработкой музыкального произведения.
📌 Составные произведения
🔹 Составными признаются произведения, которые представляют собой результат творческого труда по подбору или расположению материалов (п. 2 ст. 1259 ГК РФ).
🔹 К составным произведениям относятся сборники, антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайт, атласы и т.п.
🔹 Смысл выделения составных произведений состоит в том, что действия по подбору или расположению материалов могут иметь творческий характер. Поэтому авторские права распространяются не на само составное произведение в целом, а на осуществленные авторами таких произведений подбор или расположение материалов (составительство) (п. 2 ст. 1260 ГК).
🔸 База данных - уникальный объект с точки зрения защиты. Она одновременно признается законом как составное произведение и как сложный объект. О ней мы более подробно поговорим в отдельной статье.
🔸 Интернет-сайт определяется как "совокупность программ для ЭВМ и иной информации, содержащейся в информационной системе, доступ к которой обеспечивается посредством информационно-телекоммуникационной сети Интернет по доменным именам и (или) по сетевым адресам, позволяющим идентифицировать сайты в сети Интернет" (п. 2 ст. 13 ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации").
- В литературе под интернет-сайтом понимается "совокупность гипертекстовых документов (в виде html-страниц или хранящихся в базе данных), электронных произведений и программного обеспечения, необходимого для функционирования названных компонентов".
- В судебной практике к содержимому сайта относят специально подобранные и расположенные определенным образом материалы (тексты, рисунки, фотографии, чертежи, аудиовизуальные произведения и т.д.), которые могут быть использованы с помощью компьютерной программы (компьютерного кода), являющейся элементом сайта.
📍 Производные и составные произведения охраняются как на самостоятельные объекты авторских прав, независимо от охраны прав авторов оригинальных произведений (даже если оригинальное литературное произведение по каким-то причинам не защищается, то его перевод - подлежит защите).
📍 Создание таких произведений не препятствует иным лицам переводить или перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов (п. п. 4, 6 ст. 1260 ГК).
💬 То есть, производных и составных произведений, полученных от одного оригинального - может быть множество и все они самостоятельно защищаются авторским правом.
📍 Очень важно, что при создании производного или составного произведения должны соблюдаться права авторов оригинальных произведений, используемых в этом процессе (п. 3 ст. 1260 ГК).
💬 То есть, если кто-то захочет перевести книгу, то сначала нужно запросить разрешение у автора первоначального произведения, так как перевод возможен только с его согласия.
Если есть какие-то вопросы, предложения, уточнения - пишите в комментариях! 💫
Буду безмерно рада лайкам и подпискам 😊
Поддержать меня или поблагодарить за статьи можно по ссылке или через QR-код ниже:
📞 Подписывайтесь также на другие мои соцсети:
