Приветствую!
В российском законодательстве существует право автора на неприкосновенность его произведения (статья 1266 ГК РФ). Мы будем данное право подробнее разбирать чуть позже, когда дойдем до личных неимущественных прав. Но наряду с этим, у автора существует право на переработку произведения, являющуюся одним из способов его использования.
✏️ Автор может перерабатывать свои произведения сам, а может разрешить делать это третьим лицам. Как раз-таки второй случай очень часто встречается на практике, и чаще всего - уже в рамках нарушения прав автора.
Различные каверы песен, аранжировки музыки, экранизации книг, переводы стихов и т.п. - все это возможно создавать и распространять только с разрешения автора (или иного правообладателя) первоначального произведения.
📌 Под переработкой понимается создание производного произведения: обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и т.п. (подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ).
📌 Перевод - вид литературного творчества, в процессе которого произведение, существующее на одном языке, воссоздается на другом.
❗️ Переработка предполагает создание нового (производного) произведения на основе уже существующего.
Например, внесение исправлений в книгу (корректировка) - не создаст нового произведения.
✏️ Создание похожего (например, в силу того что двумя авторами использовалась одна и та же исходная информация), но творчески самостоятельного произведения не является нарушением права автора более раннего произведения. В таком случае оба произведения являются самостоятельными объектами авторского права.
✏️ Если разрешение на переработку было получено, то автор нового произведения, например, перевода книги, приобретает самостоятельные права на свое произведение. Поскольку появился новый объект авторского права (в данном примере - перевод как литературное произведение) - его автор является правообладателем всех прав на данное произведение.
🔎 Нагляднее на примере.
📍 - Иванов написал некое литературное произведение, например, сказку. Он обладает всем набором авторских прав на свою сказку;
📍 - Петров осуществил перевод данной сказки на английский язык. Здесь возможно 2 варианта развития ситуации:
- если согласие на перевод было получено от Иванова, то Петров обладает своими правами на осуществленный перевод (тоже литературное произведение, но производное).
В дальнейшем их права никак не пересекаются, один осуществляет свои права, второй - свои. - если согласие не получено, то производное произведение (перевод) все равно появилось, а вот права на него у Петрова - нет.
Поскольку было нарушено право Иванова, Петров может использовать свое произведение (перевод) только с согласия Иванова. Кроме этого, по требованию Иванов Петров должен будет выплатить ему компенсацию за незаконное использование произведения и даже прекратить использование перевода.
📌 Частным случаем переработки произведения является переработка (модификация) программы для ЭВМ.
📍 Модификация программы - это любое ее изменение, в том числе и перевод с одного языка программирования на другой.
Данный объект в плане переработки уникален тем, что не нужно устанавливать возникновение нового произведения - любое внесение изменений уже считается переработкой.
📍 Любая модификация программы для ЭВМ требует согласия правообладателя, то есть для признания переработки не требуется создания нового произведения.
Законодатель установил данное исключение, чтобы устранить потенциальные нарушения права на программу для ЭВМ со ссылкой на то, что разработанные дополнения или изменения программы имеют лишь технический характер и не являются результатом творческого труда лица, которое разработало такое дополнение или изменение (например, изменение параметров компьютерного браузера, в результате которого у него добавляются новые функции; обновление приложений на смартфонах, в результате которых устраняются ошибки в их функционировании).
⚠️ Исключением является только адаптация - внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
❗️ Адаптировать программу можно без согласия правообладателя.
✏️ Право на переработку произведения может быть передано по договору об отчуждении исключительного права либо предоставлено по лицензионному договору, а также может перейти по установленным в законе основаниям без заключения договора с правообладателем (например, при наследовании или реорганизации юр. лица).
По переработке все. До скорого!
Если есть какие-то вопросы, предложения, уточнения - пишите в комментариях! 💫
Буду безмерно рада лайкам и подпискам 😊
Поддержать меня или поблагодарить за статьи можно по ссылке или через QR-код ниже:
📞 Подписывайтесь также на другие мои соцсети: