То, что наши локализаторы склонны к чудачествам в переименовании иностранных фильмов известно всем. Точнее, чудачества были лет 30 назад – по недомыслию, вспомним, например, легендарного «Биоволка»; сейчас прокатчики, скажем так, «шалят» умышленно – в надежде завлечь побольше народу на премьеру под громким названием.
Вот из последнего у них: «Синистер-3», «Спуск: Новая глава» или, что ближе к теме статьи – «Корабль в Пусан». Конечно, предвижу возражение: а что, в последнем фильме корабль в Магадан, что ли, шел? В Пусан же! Только карта-то всё равно краплёная, не имеет это кино отношения к успешному и известному «Поезду в Пусан».
Так вот, сейчас пошла реклама «новинки», грозятся на 20 числа января наступающего года – «Армия мертвых в Пусане». Узрев это завлекательное название, я было подумал, что тут всё просто, как валенок. Вышел какой-то новый южнокорейский фильм в жанре зомби-апокалипсиса, а наши деятели решили ударно его обозвать – и Пусан здесь, и отчасти «Армия мертвецов» Зака Снайдера.
Ловко, но… банально, ничего необычного. Однако, присмотревшись к описанию фильма, и для уверенности глянув трейлер, я был немало удивлен – это что-то новенькое. В смысле «новенькое», не в плане самого фильма, а в плане завлечения зрителя. Тут уже какой-то двойной, а то и тройной перевертыш.
Что же не так с фильмом «Армия мертвых в Пусане»?
Итак, начнем с того, что в 2020 году, в Южной Корее, к тому времени уже поднаторевшей в производстве неплохих фильмов и сериалов в жанре хоррор, выпустили очередной, но достаточно крепкий тематический сериал про всякие там проклятья, шаманов и прочее.
Назвали его корейцы эдак немудрященько, но зато с прямым прицелом на целевую аудиторию – «Проклятые» (Bangbeop), к слову, сериал взял в Южной Корее, приз этого же 2020 года на «Лучший оригинальный сценарий». Пришел сериал и в Россию, и как вы легко можете догадаться, название оказалось не по ндраву нашим локализаторам. Что это вообще такое? Сериал про проклятых называется … «Проклятые»? Ни в какие ворота не лезет, люди же засмеют.
А поэтому назвали этот южнокорейский продукт… «Метод». Я не знаю, чем руководствовались люди, придумавшие это название. Никак, решили расширить и углубить целевую аудиторию за счет поклонников Константина Хабенского и отечественных криминальных сериалов. На мой взгляд, сомнительный метод. Так с тех пор, под этим названием сериал и известен.
По каким-то причинам, создатели не взялись за второй сезон, а выпустили в 2021 году, полнометражное прямое продолжение. Чтобы зрители не путались, корейцы аккуратно назвали продолжение «Проклятые: Добыча мертвеца». Всё просто – отсылка к сериалу-первоисточнику и новая глава.
Главные герои те же самые: журналистка, ее муж-полицейский и юная шаманка, вот только дело у них новое, так как со старым они раньше разобрались. Наши локализаторы, очевидно, впали во вполне понятное раздражение: экие упрямые эти корейцы! Мы же сказали – чугуний! Ой, то есть, «Метод», значит всегда будет «Метод». Точнее, вот, так, половинку вам оставим – «Метод: Добыча мертвеца».
Под этими названиями и сериал, и фильм, тихо и мирно существовали в реестре известного в наших широтах киноресурса, а также в недрах многочисленных онлайн-кинотеатров, легальных и не очень. Кто хотел – все успели посмотреть. До нынешнего времени. И вот, то ли в конце осени, то ли в начале зимы текущего года появляется информация о загадочной январской южнокорейской премьере – «Армия мертвых в Пусане».
Кто-то спросит, а зачем я рассказывал о каком-то там «Методе»? Так вот - «Армия мертвых в Пусане» и есть тот самый «Метод: Добыча мертвеца», давно известный отечественным поклонникам жанра еще с 2021 года. Стоп, а как же известный киноресурс? Я кинулся было туда – мистика какая-то, старое самопальное название куда-то испарилось, как призрак, и вместо него продолжением южнокорейского «Метода» гордо красуется «Армия мертвых в Пусане». Год, правда, оставили тот же - 2021-ый. Зато на другом киноресурсе, рангом поменьше, присутствует и старое название.
Вот такой фокус – два раза фильм переименовывали так и сяк, и наконец, трех лет не прошло с момента его появления в России, как его запускают в прокат. И, да – как поклонник жанра, предупреждаю других любителей хоррора, для того чтобы их не постигло разочарование.
Этот фильм не о зомби-апокалипсисе, это мистический детектив. Зомби, если можно так выразиться, там есть, но эти существа не угрожают человечеству в целом, они созданы для решения конкретных задач. Но как же теперь быть со старым названием - "Метод"? А вот так - эй, Хабенский, ты слишком долго плавал. Мы тебя успели разлюбить - нам теперь, Пусан по нраву, дьявол, его хотим крутить.