Мечты сбываются! В данном случае не конкретно мои мечты, речь о лидере BTS - Ким Намджуне, известном как RM. Насколько известно, еще со школьных времен он был фанатом такой корейской певицы, как Younha (Юнха) - очень успешной в Южной Корее. Однако за ее пределами Юнха больше известна своими саундтреками к аниме, в частности, "Кометой" из Bleach.
Вокалистка она прекрасная - это факт. Но о таком коллабе я даже мечтать не могла, хотя он однозначно был мне нужен. Более того, я считаю что это один из лучших коллабов, что были в соло у бантанов (хотя и не только в соло, что уж кривить душой). Жаль только, этот релиз не получил заслуживаемой широкой огласки.
Песня вышла пронзительной, но еще более пронзительной ее сделал анимационный видеоряд, в котором мы видим персонажа Юнхи. Так что рассматривать отдельные моменты я буду по совокупности аудио и видео.
Но сделаю небольшое отступление: с самого начала песни далее во всех припевах мы слышим мужские подпевки (в русском варианте это "Держись!" причем перевод дословный), но вот кем они записаны - не указано. Судя по характерному акценту, с которым произносится фраза на английском, это был явно не сам Намджун - у него подобного акцента нет.
Теперь поговорим о сюжетной составляющей
Главная тема песни - превозмогание, и как раз рефрен с "Hold On" это подчеркивает на протяжении всей композиции. По своей сути песня метафорична, потому что героиня песни хотя и обращается к некому цветку, который смог прорасти в холода сквозь снег, в то же время ассоциирует себя с этим цветком, на что очень красноречиво намекают серьги в форме цветов и розовый цвет платья героини.
Холода - метафора к сложностям, которые она вынуждена переживать в жизни. Неспроста альбом Юнхи, на котором вышла данная песня, называется Unstable Mindset "Беспокойные мысли" или, если искать наиболее точный аналог на русском, будет "Сама не своя".
В то время, как героиня - цветок, который цветет, борясь с жecтоким миром вокруг, Намджун в песне представляет... семечко. Вообще мне это показалось особенно трогательным: по сравнению с долгой карьерой Юнхи которая уже "цветет", Намджун описывает себя как "семечко", и только собирается вырасти в большое и крепкое дерево, которому не страшны холода.
Так же символичным мне кажется то, что прорастает он из следа на снегу, окропленного кpoвью - это похоже на дань уважения артистам (всем, и Юнхе в частности), которые "пролили кpoвь" - то есть приложили усилия к распространению популярности корейской музыки, и по стопам которых идут сами бантаны.
За весь мир не скажу, но в Японии, чей музыкальный рынок до сих пор штурмуют многие корейские артисты, Юнха обрела достаточную популярность, раз ей доверили записывать саундтреки к аниме, в том числе популярным.
Намджун куда более реалистичен в своем куплете, когда подчеркивает, что каждому выпадает своя доля трудностей в этой жизни. Это раскрывается и в видеоряде, где семечко показано ничтожно малым по сравнению с бескрайним космосом, полным планет, соразмерных и превышающих нашу по размеру, как бы намекая, что наши проблемы - песчинка во Вселенной.
Ну и не могу я не вспомнить королеву бантановской дискографии Spring Day, потому что в в этих песнях общая "сезонная" тематика, хотя посыл совершенно разный. Но в обоих случаях состояние душевного застоя, сопровождающегося сложными и тревожными переживаниями, ассоциируется с зимой, а вот освобождение от них и проблески надежды - с наступлением весны.
О кавере и видео к нему
Учитывая, сколько сил мы вложили в переосмысление и создание собственного клипа, я не могла не написать об этом отдельно. Если вам это не интересно, вполне можете пропустить эту часть и перейти к переводу.
Вот этот самый кавер, который я исполнила совместно с Jackie-O
Когда возникла идея делать этот самый кавер, русифицировать мы решили не только текст песни, но и видеоряд. И хотя в кинематографическом плане у нас, как у любителей, а не профи, получилась более упрощенная версия, все же хотелось бы акцентировать внимание на некоторых деталях, которые мы изменили.
Первое - символизм. В оригинале одежда героини представляет собой упрощенный ханбок - разновидность традиционной корейской одежды.
Причем сначала он у нее розового цвета - поскольку сама героиня символизирует собой цветок, а затем она словно бы отдает свои "силы" дереву, которое, наконец, расцветает. Тем временем сама героиня - судя по новому цвету платья - обретает душевный покой, потому что ей больше не нужно бороться и преодолевать.
В нашей истории персонаж (который представляет собой уже мое мульт-воплощение) изначально представлен этакой Снегурочкой в русском народном сарафане, а к концу песни расцветает вместе со всем окружением с приходом весны. Это символизирует смена цвета одежды - она становится в тон цветам, которые распустились на дереве.
Идея "передачи силы" таким образом исчезла, зато сохранен весь остальной символизм, включая отождествление персонажа с деревцем, которое проросло сквозь снег. Причем и деревце совсем молодое (если заметили, по ходу песни на нем появляются новые и более раскидистые ветви), и персонаж явно младше, чем в оригинальном клипе.
А вот теперь перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
