Многие из вас знают, что советская сказка "Морозко", известная на Западе под названием "Джек Фрост", постоянно попадает в рейтинги самого отвратительного, нелепого, бездарного и бессмысленного кино. За границей его регулярно высмеивают, говорят, что это просто кошмар и так далее. В защиту вступаются разве что чехи и словаки, которые, наоборот, этот фильм обожают, поскольку у них он десятилетиями показывался каждый Новый год, как у нас "Ирония судьбы".
Давайте мы вам приведем для примера несколько типичных западных рецензий на фильм "Морозко" с IMDB.com.
crewcut6:
Бьюсь об заклад, многие люди согласились бы со мной в следующем: за исключением "Вторжения людей с Нептуна" и "Принца космоса", это, вероятно, самый отвратительный иностранный фильм, когда-либо снятый. Плохой дубляж, несуществующий сюжет и уродливые персонажи, в гриме или без! У вас есть Джек Фрост, который очень похож на Саймона Лебона из Duran Duran и который превращается в сумасшедшего Медведя Смоки. У вас есть тщедушные грибные человечки, устрашающе выглядящие женщины и уродцы в парках. Знаете, я не могу сказать, что это за фильм, поскольку его так называемая "сюжетная линия" постоянно меняется одновременно, Да ладно, это должно быть праздничное кино, история любви или что?
MooCowMo:
Какая-то идиотская фантазия/сказка о хвастливом парне, который становится медведем, 11-летней беспризорнице-аутистке, которую он хочет соблазнить, глупо выглядящем доме на ножках, уродливой старой карге, которая прыгает с каучуковыми деревьями, неблагополучной семье еще более уродливых русскоязычных людей, длиннобородом старом уродце, который замораживает деревья и убивает птиц, банде уродливых старых русско-финских мужчин с волосами, торчащими из носов. Свиные сани, грибной гном-человекообразный, кошачий убийца... О, я сдаюсь, это ни о чем.
И таких комментариев великое множество. При этом не очень понятно, откуда столько агрессии в адрес совершенно нормальной детской сказки. И вообще, почему про другие советские сказки западный зритель чаще всего знать не знает, а про "Морозко" в курсе и непременно считает его ужасным?
На самом деле есть совершенно конкретная причина. И эта причина называется MST3K - Mystery Science Theater 3000 ("Таинственный театр 3000 года"). Знаете, что это такое? Это многолетний американский телевизионный проект, который заключается в том, что его герои смотрят разные фильмы и жестко стебут их. Одна серия - один обстебанный фильм. В основном, туда брали зарубежное кино. В смысле зарубежное для Америки.
Вот он, центральный герой этого шоу, который занимается высмеиванием фильмов. Ему помогают два робота.
Так вот, "Морозко" как раз попал в этот проект. Именно через призму Mystery Science Theater 3000 с ним знакомо подавляющее большинство американцев. Кривое зеркало.
Очень хорошо по этому кривому зеркалу прошелся один адекватный комментатор на все том же IMDB.com. Переводим для вас его текст.
wissywig:
"Во-первых, поскольку многие из тех, кто просматривал этот фильм, видели его в Mystery Science Theater, я хотел бы сделать важное замечание о версии этого фильма MST3K и самом MST3K.
Как и многие другие рецензенты, я тоже видел этот фильм на MST3K. MST3K был блестящим сериалом, интеллектуальным и хорошо выполненным. Большинство фильмов, показанных в сериале, были фильмами, которые в противном случае будущие поколения никогда бы не посмотрели. Тот факт, что они были выбраны специально для того, чтобы их высмеяли, к сожалению, создал своего рода головоломку для поклонников сериала и самого шоу...
Похоже, что многие фанаты MST3K или обычные зрители совершенно неспособны отделить свое собственное восприятие и мнение о фильмах, представленных там, от идеи, что просто из-за того, что MST3K "высмеял" эти фильмы, они являются "плохими фильмами". Хотя многие рецензенты способны провести это различие и сформировать свое собственное мнение о фильмах, показанных на MST3K, по какой-то причине блеск этой замечательной, прекрасно снятой русской народной сказки полностью обошел их стороной.
Довольно много фильмов, показанных на MST, были иностранными фильмами, где определенные культурные элементы, несомненно, не укладывались в голове большинства американцев. Но я не думаю, что здесь дело в этом. Американцы вполне способны смотреть фильмы, не перегруженные компьютерной графикой или "реалистичные". Я просто думаю, что у многих из них в сознании сформировались блоки против этого конкретного фильма по двум причинам: первая, как я сказал выше, просто из-за того, что он был показан на MST; и вторая, если быть предельно откровенным, потому что это российское производство.
У американцев своеобразные отношения с Россией; многих из нас, выросших во время холодной войны или в годы правления Рейгана (чуть более теплая, но не менее напряженная версия холодной войны), пичкали огромным количеством антироссийской пропаганды, учили страху и ненависти, используя призрак ядерного холокоста. Однако не все американцы позволили промыть себе мозги подобной доктриной; несмотря на внешность, многие из нас способны отличать факты от вымысла и оглядываться назад на американскую историю только для того, чтобы обнаружить, что она полна ксенофобской истерии, охватывающей многие этнические группы. Мы признаем, что Россия была просто еще одной жертвой странной потребности этой страны создать политического злодея в виде другой страны или этнической принадлежности (см. Ближний Восток).
Этот менталитет является, по крайней мере, одной из причин, почему, я думаю, "Джек Фрост" (Морозко) вызвал такие странно резкие отзывы. Несмотря на неизменно красивые фотографии, очаровательных персонажей (все они, как и в любой отдельно взятой американской (или американизированной) сказке, являются карикатурами - Прекрасный принц, Злая мачеха / сводная сестра, Добрая фея / Крестный отец и т.д.), рецензенты этого фильма, похоже, не в состоянии сделать две вещи: отделить свое собственное мнение от того факта, что фильм был показан на MST, и преодолеть свои предубеждения и признать, что, по крайней мере, этот фильм доказывает, что у каждой культуры есть что-то общее с нашей..."
________________________
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
