Сегодня просто отвечу на вопрос одного из читателей моего канала. Меня попросили рассказать о названиях двух рек в Саратовской области – Котоврас и Кистендей. Обе реки впадают в Хопер.
Очень люблю Саратовскую область, потому что кто здесь только не жил, какие только народы не наложили отпечаток на географические названия!
Котоврас – это, по всей видимости, вариант произношения слова Китоврас – так называлось страшное чудовище в древнеславянских мифах. Этот образ встречается, например, в «Повести о Соломоне и Котоврасе», в «Повести о Бове-королевиче» и других.
Китоврас представляет собой гибрид человека и собаки или человека и коня. Это ничего вам не напоминает? Многие исследователи сходятся на том, что слово китоврас – производное от «кентавра». Кентавр – слово древнегреческое, буквально переводится «убивающий быков». И славянский Китоврас, и греческий Кентавр – очень мудрые существа.
На каком основании реку могли назвать Котоврасом – точно не скажу. Могло быть прозвище Китоврас у какого-то человека, род которого обитал на берегах этой реки? Других версий у меня нет.
Если название Котоврас отсылает нас к древним грекам, то название реки Кистендей возникло на основании тюркского слова. Но это не было полное простое заимствование: здесь в русский язык было перенесено только значение слова, не звучание. Сейчас поясню.
Дело в том, что изначально река носила тюркское название Басалык, что переводится «болотистая местность». Однако тюркское слово басалык имело еще одно значение – «кистень». Тюрки таким оружием в древности пользовались, и русские тоже – это металлический груз, подвешенный на цепи к рукоятке. Короче, река называлась не в честь кистеня, но русские перевели слово в том значении, которое знали – вот и получилось Кистендей.
Понятно, что это одна из версий, существуют, вероятно, и другие.
Города и реки – одно название на двоих
