Ронни Кук и The Gaylads записали "Goo Goo Muck" в 1962 году, а спустя 19 лет, в 1981 году свою кавер-версию песни записала панк-рок группа The Cramps, чья версия со временем наделает много шуму.
Сначала эта классика психобилли от The Cramps вошла в саундтрек к фильму 1986 года "Техасская резня бензопилой 2". Но тогда появление трека в фильме не сильно добавило популярности самой песни. Но спустя целых 36 лет, аж в 2022 году это творение панк-нью-вейва получило неожиданный и больший успех после того, как была включена в четвертый эпизод шоу Netflix "Wednesday".
После причудливого танца Уэнздей в исполнении актрисы Дженны Ортеги под песню "Goo Goo Muck" популярность песни в США выросла в 50 раз. А многие пользователи TikTok, вдохновленные движениями Уэнздей, загрузили в сеть видео с её танцем, после чего все эти видео завирусились моментально.
В песне "Goo Goo Muck" вокалист группы The Cramps Люкс Интериор словно превращается по ночам в монстра. Он предупреждает всех быть осторожными, так как "goo goo muck" рыщет по округе. Это явная метафора озабоченного подростка, ищущего секса.
Эквиритмический перевод
Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен. Естественно не везде буквально, чтобы не нарушать ритмический строй.
When the sun goes down, and the moon comes up
Луна сменяет солнце, наступает мрак
I turn into a teenage goo goo muck
И вот я юный вурдалак
Yeah, I cruise through the city and I roam the street
Да, я брожу по городу и по улицам
Looking for something that is nice to eat
Ищу, чем можно поживиться там
You better duck
Ныряй во мрак,
When I show up
Узрев меня
The goo goo muck
Я вурдалак
I'm the night headhunter looking for some head
Я ночной охотник за головой
With a way out body underneath that head
Ну а также за телом под той башкой
Well I'll get you baby with a little luck
Мне поймать тебя - это сущий пустяк
'Cuz I'm teenage tiger and a goo goo muck
Ведь я юный тигр и вурдалак
You better duck
Ныряй во мрак,
When I show up
Узрев меня
The goo goo muck
Я вурдалак
Yeah, the city is a jungle and I'm a beast
Да, город – это джунгли, а я – зверь
I'm a teenage tiger looking for a feast
Я юный тигр, я в поисках жертв
I want the most but I'll take the least
Много хочу, но возьму чуть-чуть, поверь
'Cuz I'm a goo goo muck tiger and a teenage beast
Ведь я же вурдалак, тигр и юный зверь
You better duck
Ныряй во мрак,
When I show up
Узрев меня
The goo goo muck
Я вурдалак
