"Conditio sine qua non" - необходимое условие, "то, без чего невозможно". Чаще употребляется в сокращённой форме "sine qua non". В национальном корпусе русского языка есть статистика употребления этого выражения в разные годы, предлагаю к ознакомлению!
В разные годы это выражение встречалось в книгах и в личной переписке, приведу несколько интересных примеров:
🐧Если эта страница будет годиться в печать, то тисните ее, пожалуй, куда-нибудь подальше в «Смесь», где тискаются разные подобного рода анекдоты из иностранных журналов, но только без подписи имени, conditio sine qua non. [И. А. Гончаров. Письма (1842-1859)]
🐤Для сего должна быть выдумана новая машина, sine qua non. [А. С. Пушкин. Письмо В. Ф. Одоевскому (Статья г. Волкова…) (1836-1836)]
🐦Мы обязываемся иметь лучших гимнастов, лучших жонглеров, лучших канатных плясунов и, как conditio sine qua non, летающего человека. [М. Е. Салтыков-Щедрин. Незавершенные замыслы и наброски (1869-1872)]
🐣Но, с другой стороны, преклониться мы должны под одним лишь условием, и это sine qua non: чтоб народ и от нас принял многое из того, что мы принесли с собой. [Ф. М. Достоевский. Дневник писателя. 1876 год (1876)]
🐥«Именно то, что «Союз» считал условием sine qua non (абсолютно необходимым) прочности будущего соглашения, т. е. сохранения самостоятельной физиономии «Р. Д.» [В. И. Ленин. Что делать? Наболевшие вопросы нашего движения (1902)]
А вы знаете, что значит sui generis? Если нет, скорее смотрите сюда