Bir Aralık, Cuma
(бир аралы'к, джума')
1 декабря, пятница
Всем доброго и светлого. Вы на канале Fıstık, и мы продолжаем с вами вместе учить турецкий язык, легко и весело.
Название сегодняшнего урока обусловлено не только изучением цветов, но и тем, что последние 4 дня каждый день мы без света по 10-12 часов, в темноте и холоде, но я нахожу возможность не только писать уроки, но и публиковать их, откусывая кусочек мобильных данных с телефона мужа))). Сохраняйте позитивное настроение даже в тёмные времена, этому я научилась именно в Турции)))
Если вы только присоединились к каналу и вам интересно, почему Fıstık? - подписывайтесь и читайте первый урок - всё подробно рассказала.
На прошлом уроке мы с вами говорили о морях и о трех цветах в турецком языке, вот так исторически сложилось))).
Напомню:
Чёрный- Kara (кара') или Siyah (сийа'х).
Белый - Ak (ак) или Beyaz (бейа'з)
Красный - Al (ал), или Kızıl (кызы'л), или Kırmızı (кырмызы).
Все подробности употребления слов в уроке 17. Читайте.
Если подытожить по этим трём цветам, то для названия цвета предметов, вещей используют:
Siyah - черный
Beyaz - белый
Kırmızı - красный.
С белым и красным точно не ошибётесь, если так скажете. А с чёрным, если вдруг неправильно скажете, то вас поправят - это не трагическая ошибка. Самое главное пополнять свой словарный запас, тогда всегда будете знать правильное произношение и употребление слов.
Пример про чёрный цвет, история из жизни:
Сидим вечером с семьёй, пьём чай, в темноте - у нас тут kara günler (кара' гюнлэ'р) - "тёмная")), дни не в чёрном, а в трагично тёмном смысле, без электричества по 12 часов. Я рассказываю про свой урок, про чёрный и белый цвет, и игру слов Akbaba и Karalahana (читай урок 17, если интересна тема), муж смеётся и подкидывает тему для размышления:
- почему чёрный чай - Siyah çay (сийа'х чай), он же коричневый)))
- почему чёрный перец - karabiber (карабибе'р), он же зелёный)))
Вот такая игра слов.
Продолжаем тему цветов и давайте в этом уроке разберём классические цвета из радуги. Все помнят:
Каждый
Охотник
Желает
Знать
Где
Сидит
Фазан
Красный цвет мы с вами уже знаем - Kırmızı (кырмызы').
Оранжевый - turuncu (турунджу')
Жёлтый - sarı (сары')
Зелёный - yeşil (йэши'ль)
Голубой - camgöbeği (джамгёбэйи')
Синий - mavi (ма'ви)
Фиолетовый - mor (мор)
Запомнить цвета можно быстро, если всё цвета, которые вы видите называть по-турецки. Я долго не могла запомнить зелёный цвет, стала всегда говорить, когда проезжали светофор на зеленый свет: yeşil. Получилось.
2 цвета, которые запомнились моментально - это mavi (ма'ви) - в Турции это название популярной марки джинсовой и не только джинсовой одежды (эта марка широко представлена и в России). Второй - mor, звучит как русский "мор". Mor, что интересно, пишется на всех упаковках например с фиолетовой краской; но при этом переводится как пурпурный.
Те, кто были в Турции обратили внимание на обилие разноцветной керамики, встречающейся повсюду, как в небольших лавочках, так и в больших торговых центрах в любом из городов Турции.
Совершенно невозможно пройти мимо уникальных фаянсовых изделий: подносы, вазы, кувшины, мундштуки, фонарики и декоративные колбы для наргиле – всё это хочется потрогать, погладить и желательно забрать с собой, или сделать фото)))
Особенно радует глаз белая фаянсовая посуда, расписанная голубым орнаментом, подозрительно напоминающим русскую гжель.
Однако не стоит сразу обвинять турецких мастеров в плагиате. Они не имеют никакого отношения ни к гжели, ни к другим известным русским орнаментам. Единственное, что роднит далёкую Турцию с Россией, это тот факт, что, так же как и на Руси, подобные керамические изделия считаются не домашней утварью, а произведениями искусства!
Наиболее употребимые цвета росписи – это mavi (синий), kırmızı (красный), siyah (черный), yeşil (зеленый) и leylak (лиловый).
Интересная игра слов с лиловым цветом:
Leylak (лэйла'к) - лиловый,
Leylek (лэйлэ'к) - аист.
Ранее использовались только beyaz (белый) и mavi (синий) цвета, как в китайской керамике. Именно оттуда были взяты первые орнаменты и первые растительные рисунки в голубых цветах! Позже, в «тюльпанный период», стали появляться яркие мотивы с красными тюльпанами.
А вы знали, что тюльпан - Lale (ла'лэ), пришедший из Турции, а не из Голландии как это принято считать, являлся с 16 века любимым мотивом при росписи турецкой керамики?
Как и орнаменты, цвета традиционных турецких мотивов имеют свое значение:
- черный цвет олицетворяет разрешение проблем;
- красный – богатство;
- зеленый – священный цвет ислама, цвет пророка;
- синий – цвет благородства и великодушия;
- желтый защищает от неудачи.
И всё это неспроста! Турки верят в волшебную силу цветотерапии, практически так же свято, как китайцы в науку Фэн-шуй.
Так что, если будете выбирать в подарок керамику в Турции, не забывайте и о жизненных приоритетах!
У нас с вами остались цвета, которые не входят в состав радуги, и о них мы поговорим в нашем 19 уроке - в субботу.
Всем спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал, будем вместе легко и весело учить турецкий язык.
