Друзья, уже сегодня стартовала ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№25. Там можно найти стенд нашего издательства под номером F-23.
Кроме большого ассортимента новинок и бестселлеров вас будут ждать подарки за покупку! А также мы подготовили программу мероприятий и хотим поподробнее о них рассказать.
Public talk «Договор дороже денег: как переводятся книги в России»
Как устроена профессия переводчика? В чем специфика работы переводчика на российском книжном рынке? На открытой дискуссии поговорим об особенностях и сложностях отношений переводчика и издателя, а также попробуем разобраться с правовой стороной этого вопроса.
Эти и другие вопросы на ярмарке non/fictio№25 в ходе открытой дискуссии обсудят филолог, переводчик и преподаватель МГУ Александра Борисенко, литературный критик, переводчица, главный редактор издательства «Дом историй» Анастасия Завозова и партнер юридической фирмы Lidings Борис Малахов.
Спикеры:
- Александра Борисенко (филолог, переводчик, преподаватель МГУ);
- Анастасия Завозова (литературный критик, переводчица, главный редактор издательства «Дом историй»);
- Борис Малахов (партнер юридической фирмы Lidings).
«Британской музы небылицы тревожат сон отроковицы»: готический и страшный роман в русских переводах.
Что такое готический роман, откуда он взялся и почему его так любят уже не первое столетие? Чем современная готика отличается от классической? Об этом и о переводах романов «Дом на болотах» Зои Сомервилл и «Словно мы злодеи» М. Л. Рио расскажет переводчик и литературовед Екатерина Ракитина.
Спикер: Екатерина Ракитина (литературовед, кандидат филологических наук, переводчик).
Новая русская проза: где брать и как издавать? Презентация издательства «Дом историй»
В чем феномен новой русской прозы? Почему в России отечественная литература менее популярна, чем переводная? Какие жанры сейчас актуальны и почему нам так нравится читать книги о постсоветском пространстве? На встрече с издательством «Дом историй» поговорим об актуальных тенденциях современной прозы, а также познакомимся с четырьмя дебютными романами, в которых затрагиваются проблемы, знакомые каждому читателю.
Спикеры:
- Анастасия Завозова (главный редактор издательства «Дом историй», литературный критик, переводчица);
- Дарья Горянина (зам. главного редактора издательства «Дом историй», переводчица);
- Ирина Лейк (писательница, переводчица, автор нового романа «День между пятницей и воскресеньем»);
- Юлия Купор (писательница, автор нового романа «Экземпляр»).
Ярмарка проходит с 30 ноября по 3 декабря в Гостином дворе (г. Москва).