Настоящая фамилия актрисы Светланы Тома - Фомичева. А настоящая фамилия писателя Мишеля Уэльбека - Тома. Какие из этого выводы? Никаких, кроме того, что я люблю искать связи там, где их нет.
Поэтому не откладываем в долгий ящик знакомство с новым для кого-то автором. Хотя говорить о новизне в этом случае мне даже неловко. Уж Уэльбека-то знают все, кто хоть какое-то представление о современной литературе имеет. Лауреат Гонкуровской премии и премии “Ноябрь”, которую ему вручили с таким скандалом, что сам литературный конкурс закрылся. А возродился уже как “Декабрь”.
Уэльбек - это фамилия бабушки писателя. Она его воспитала, поэтому так он и стал подписывать свои произведения. Известность Мишель получил как романист. Но, уж извините, объемную прозу я переводить не возьмусь. Я настолько ленив, что переложил на русский даже не все стихотворение, а лишь половину его. Все равно основной смысл уже понятен. А начинал Уэльбек именно с поэзии, но славы она ему не принесла. Пробовал он себя и в кинорежиссуре, экранизировав собственное произведение “Возможность острова”. Критика была разгромной, поэтому я не решаюсь это смотреть.
Уэльбек насмотрелся во Франции на бесчинствующих мусульман и стал последовательным антиисламистом, за что религиозные фанатики ненавидят его почти так же, как Салмана Рушди.
И немножечко поэзии:
По проспектам идем и встречаемся взглядом -
И запомнятся тем наши годы земные;
В абсолютной тиши подошли выходные:
Вдоль вокзала бредем по традиции рядом.
Как легенда гласит, мы здесь жили всегда;
Наши помыслы град на века возвели.
Мы топили чужих государств корабли,
Но упала из рук управленья бразда.