Давайте познакомлю вас с аргентинским поэтом XIX-ХХ веков Леопольдо Диасом. Это один из первых модернистов Южной Америки. Словесность этого континента постепенно выходила на мировой уровень. При этом писатели, несомненно, духовно и интеллектуально подпитывались из Европы. Пока я не ознакомился с биографией Диаса, я был уверен, что он испанец. Более того - кастилец. Но это лишь эстетические предпочтения поэта. Его называют мастером кастильского сонета. Кстати, писал он стихи и на французском языке.
Но для ознакомления я перевел все-таки испаноязычный сонет “Кастильская речь”. Автор здесь признается в любви своему языку.
Надо сделать пару примечаний. Например, в тексте упоминается некий Боабдиль. Кто такой? Если вы не смотрели костюмный сериал “Изабелла”, то знайте же, что полное имя этого исторического персонажа - Мухаммед XII Абу Абдаллах. И он был последним эмиром Гранады. Испанцы отвоевали у мавров свою родину как раз в правление Боабдиля. А Альгамбра - это резиденция эмиров. Эх, побывать бы там! По легенде, погибая в бою, Боабдиль бросил последний взгляд на Альгамбру. Горный перевал, где шло сражения, с тех пор называют Вздохом мавра.
Как светлый и чистый поток,
бежит наша чудная речь:
язык для безжалостных сеч,
язык для лирических строк.
Он ковкий, как стали брусок,
богатый, как клад, что стеречь
велел Боабдиль, вынув меч,
в Альгамбре - под крепкий замок.
Как ветром сносимый стеклярус,
то боль выдавая, то ярость,
летит его медная звень.
И вместо грамматики скучной
у нас птичий хор благозвучно
поет, облетая сирень.