В Китае любой поход в магазин - это удивление и открытие чего-то нового. Здесь всегда найдется какой-нибудь неведомый фрукт или овощ, или крупа, или рыба. Только с мясом обычно все более или менее понятно. В опознании продуктов мне очень помогают телефонные сервисы. Обычно я пытаюсь перевести название, но с этим часто бывают казусы и порой очень смешные. То переводчик говорит, что орехи со вкусом неземной благодати, то молочный продукт с мертвыми муравьями.
Так что я больше надеюсь на поиск по картинкам, но и тут не всегда все проходит гладко. Часто поиск "упирается" и видит совсем не то, что есть на самом дела. Вот сегодня так и случилось. Прихожу в овощной отдел, там лежат какие-то зеленые плоды, по размеру, как крупные киви, по внешнему виду, как кабачки. В Китае не сразу поймешь, что перед тобой - фрукт или овощ, часто все лежит вперемешку, и что-то они относят к другим группам, не как мы. Например, помидор у них - это фрукт и лежит всегда во фруктах, и подают его вместе с виноградом, например, как десерт.
Спрашиваю Гугл: что это? Он уверенно отвечает: кабачок. Но я-то вижу, что это не кабачок, слишком мелкий. Непонятно, что это, спросить не у кого. Цена не высокая, за 3 штуки - 3 юаня (36 рублей), так что можно попробовать.
Принесла домой это нечто, разрезала и это оказался... огурец! С тоненькой шкуркой, очень нежный, но всего лишь огурец. Вот такой эксперимент оказался
А вы пробуете в поездках незнакомые продукты? Что самое неожиданное удалось попробовать?
Читайте также и о других гастроэкспериментах: