Меня тут попросили обратить внимание, что среди аудитории канала встречаются люди постарше. И очень рада тому, что поколения мам и бабушек (реже - отцов и дедушек) открывают для себя новые увлечения наряду с молодежью.
Только вот некоторые словечки, используемые более молодым поколением, вызывают вопросы, и поэтому я обещала подписчикам, что наряду со словарем к-поп терминов выпущу и небольшой глоссарий по молодежному сленгу, которым сама иногда грешу в статьях. Надеюсь, будет полезно, погнали.
Словари терминов вы найдете вот тут:
Вайб
Если переводить дословно, это будет "ощущение" или "настроение". Данное слово применимо и к атмосфере, но тут важен контекст. Если более простым языком я бы назвала вайбом совокупность эмоций и ассоциаций, вызываемых чем либо. Это может быть вайб сексуальности, вайб опасности, вайб уюта, новогодний вайб и прочее. Кроме того под вайбом можно понимать одинаковую "волну", пойманную разными людьми - то есть их восприятие имеет схожие черты - то есть у них одинаковый вайб.
Кринж
Нечто вызывающее стыд, отвращение, возмущение или более слабую, но отталкивающую эмоцию. Иногда это еще называют "испанским стыдом" - когда вроде делает кто-то другой, а стыдно смотреть именно вам.
Очень яркий пример кринжа - всякие развлекательные шоу, где ведущие издеваются над артистами ради рейтинга. В России тоже такое есть, называется "Импровизация", где участников за невыполнение задания слабо бьют током.
Хайп
Очень большая шумиха в инфопространстве, вызванная чем-либо. Быть на хайпе - значит быть у всех на слуху, быть в тренде, поступать так, чтобы о вас говорили, делать что-то популярное, резонансное или примыкать к подобным течениям. Есть еще такое выражение, как "запрыгнуть в поезд хайпа" - то есть повторить какое-либо действие из уже "расхайпленных", чтобы отхватить свой кусочек хайпа и заставить людей говорить о вас.
Кликбейт
Происходит от английских слов click - нажимать и bait - наживка или приманка. То есть нечто, что заставляет вас нажать на ссылку, но по факту оказывается пустышкой. Например, когда вы видите яркий и скандальный заголовок, переходите по ссылке и не получаете информации - то есть вас "забайтили", вы попались на наживку, не получив того, за чем пришли, но потратили время.
Кликбейт часто завязан на хайпе, потому что именно эти темы лучше всего "идут в массы". Делается подобное, очевидно, для поднятия статистики и чтобы получить за это дополнительную денежку.
Хейт
Английское hate буквально означает ненависть. Но не любой негатив можно записывать в хейт. Как правило к хейту относятся именно целенаправленные оскорбления кого-либо, причем причина может быть как реальная, так и надуманная. В к-поп культуре фанаты одних артистов вполне могут хейтить других артистов, даже если речь идет об участниках одной и той же группы. Соответственно, хейтер - тот, кто источает хейт.
Дисс
Происходит от слова "disrespect" - неуважение. Дисс - это как правило трек либо небольшая часть музыкального трека (куплет, допустим) посвященный принижению либо изобличению кого-либо. Часто диссят тех, кого хейтят или тех, кто хейтит самого артиста. Чаще всего диссы можно встретить у рэперов.
Мастхэв
Дословно переводится с английского must have - "обязательно к приобретению/владению". Я использую это слово, когда хочу кому-то показать крайнюю степень моего удовольствия чем-то и уверена в том, что вещь непременно пригодится или порадует человека, которому я эту вещь советую.
Флекс
Более современный синоним слову "понты". Соответственно, флексить - понтоваться. В настоящее время имеет менее негативную окраску, так что флексом может называться какой-то волевой\неожиданный поступок, который вызывает уважение.
Мой любимый пример: на интервью Джина из BTS спросили, что он выберет, не плакать целый год и получить подарки либо плакать, но не получить. На что он ответил: "Буду плакать, сколько хочу, а подарки себе могу купить и сам. Флекс."
Свэг
Очень-очень серьезная степень крутизны и самодовольства. Обязательно имеет некий привкус опасности и больших денег (опционально). Обычно свэг - это про рэперов. Неотъемлемая часть свэга - флекс и отсутствие кринжа (по сути напускной, неестественный свэг как раз вызывает кринж).
Если приводить примеры, чистое воплощение свэга - это Agust D - альтер-эго Мин Юнги, который SUGA из BTS. Причем своей песне Daechwita он утверждает, что ему даже флексить не надо - крут по умолчанию. В качестве женской свэг-версии могу привести Лису из BLACKPINK: тоже рэперша, богата, успешна, красива и несет это все с достоинством.
Би лайк
Прямая калька с английского be like "быть/поступать определенным образом". Данное выражение обычно используется, когда хочется показать ироничность или нелепость определённого поведения или поступка.
Мой любимый пример: BTS би лайк - мы все долларовые миллионеры и друзья, но на шоу подеремся между собой за пачку лапши. Листайте галерею:
Стриминг
Целенаправленное прослушивание песен или просмотр клипов на официальных платформах (это - принципиальный момент) для поднятия показателей. Прослушивание скачанных на устройство песен, прослушивание дисков и винила стримингом не является и на показатели не влияет.
Фанаты часто ставят цели для стриминга - то есть количественные показатели, которых желательно достигнуть, а также пишут специальные руководства на тему того, как правильно стримить, чтобы не "фильтровали" - то есть не срезали часть просмотров и прослушиваний, если прослушивания кажутся платформе накрученными (например, если прослушивать на повторе, стримы не будут засчитаны алгоритмами, либо отфильтруются позднее)
Органика
Не имеет никакого отношения к экологии и правильному образу жизни. Речь идет об "органической популярности" - то есть когда все составляющие успеха какого-то артиста, фильма или игры находятся примерно на одном уровне. Если говорить о к-поп артистах, это когда уровень продаж в цифре и физике, чартовые достижения и количество прослушиваний примерно равнозначны, то есть выглядят как естественные и закономерные, не подкрученные.
Как пример: допустим некий артист продал несколько миллионов физических альбомов, а прослушиваний этого альбома на цифровых сервисах лишь несколько сотен тысяч - это говорит об отсутствии органики в его успехах, и вероятно какие-то цифры были достигнуты искусственно, поскольку перекос очевиден.
Пэйола
Логично, что у органики должен быть и антипод, и это payola - от английского pay - платить, то есть когда "проплачено". Изначально это слово было применимо к выплатам компаний, которые проталкивали в эфир своих артистов за деньги, например проплачивали большее количество показов клипа по ТВ или воспроизведений на радио.
В данное время к пэйоле может относиться закупка просмотров на YouTube (они же - рекламные просмотры, когда клип какого-то исполнителя прокручивается в качестве рекламного ролика перед каким-либо другим видео), искусственное добавление в авто-генерируемые плейлисты самого популярного, закупка альбомов собственными агентствами артистов (в Южной Корее это называется сачжеги и преследуется по закону), покупка наград в обход реальных достижений и иные виды манипуляций чартами за деньги.
Сразу уточню, что массовый стриминг не относится к пэйоле - все-таки его организуют живые люди, которые реально слушают те или иные песни множество раз, тем более в отличие от стриминга то, что "закуплено" фильтрации не подлежит. Зато вот хайпануть на деньги можно, правда, как показывает практика, не всегда это удачно заказчивается.
Фансервис
Фактически "обслуживание фанатов". Нет не в эскортном плане. Но поскольку сама концепция айдолов это "продажа мечты", то помимо классной музыки и выступлений айдолы продают своим фанатам некий образ из их грез. Сюда могут входить определенное поведение или поступки, способные повысить ценность того или иного артиста в глазах аудитории.
К моему огромному сожалению, корейский фансервис, хотя в последние годы все же поумерил свой пыл, частенько выходит из берегов. К нему могут относиться совершенно безобидные вещи типа эгьё - милые выражения лица и жесты, фанатские песни с упоминанием важных для поклонников событий.
Но частенько это и откровенная сeксуализация, и выражения типа "все фанаты мои жены\мужья", требование фанатов к артистам сделать что-то странное и неуместное, а также близкие (порой даже околоинтимного характера) взаимодействия или диалоги между артистами на камеру.
И пока все это приносит реальные плоды, фансервис, увы, никуда не денется.
Скрытие своих реальных отношений - тоже часть фансервиса, поскольку фанаты должны быть уверены что их кумиров "ласкает только ветер" и у каждого отдельно взятого фаната все-таки есть шанс дотянуться до звезд причем буквально.
Шипперство (шип), пейринг, РПШ, ОТП
Вообще иностранное слово shipping не имеет в данном контексте отношения к доставке по морю, и буквально означает "сводничество" от слова "relationSHIP" - отношения. Это когда люди мысленно сводят двух персонажей или людей между собой на основе их взаимодействий или даже при отсутствии таковых по велению левой пятки. Шипперство двух реальных людей и есть РПШ - real people shiping.
Как правило в кей-поп спусковым крючком к такому является взаимодействие двух артистов между собой, особенно при наличии между ними близкой дружбы и/или активного фансервиса. В подавляющем большинстве случаев подобные фантазии не подкрепляются официальными подтверждениями.
Слово pairing тоже буквально означает "сводничество", но уже от слово pair - то есть образование пары. Здесь же обитает определение ОТП - one true pairing - то есть та самая единственная и неповторимая парочка, в чьи отношения (даже мнимые) влюблен конкретный человек.
Приведу один пример, отчасти вытекающий из определения ОТП, но не имеющий прямого отношения к шипперству: например, люди которые говорят что бантан это ОТ7 (one true 7 - "только всемером"), имеется ввиду, что человек любит и уважает BTS как группу из 7 человек и никак иначе. То есть цифра в конце обозначает количество участников группы, которое является единственно приемлемым для человека, причем фраза не имеет романтического подтекста.
Беливерство
От слова believe - "верить". Чаще всего это относится к вере в отношения тех или иных людей (то есть в свой ОТП), но нередки случаи и других уверенностей: что компания ненавидит того или иного участника, что "у этой артистки гадкий характер, потому что моя подружка делала расклад на таро", что без конкретного одного участника группа бы развалилась, и прочие такие вещи. В общем, это адепты теорий заговоров или очень уверенные в любви своих ОТП шипперы.
Обсуждения двух последних пунктов (шипперство и беливерство) я не приемлю на своем канале, потому что отстаивая свои теории, но не имея доказательств или подтверждений из официальных источников, сторонники этих явлений бывают весьма агрессивны, в том числе к тем, кто с ними не согласен. А я не люблю агрессию или непроверенную и неподтвержденную информацию и не допускаю ее распространения на своем клочке интернетовской "суши".
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал