Я люблю котиков. Знакомые испанцы вроде тоже, но у них довольно много идиом про этих домашних любимцев. И не все очень добрые.
Давайте сего обсудим фразу llevarse el gato al agua и определим, насколько она хороша для нас и для кота.
Чем будет недоволен кот?
Дословно эта поговорка переводится так: затащить кота в воду. Вряд ли животному это бы понравилось.
Но если разбираться в её значении, то оно вполне приятное: победить кого-то в споре или соревновании, добиться успеха после прохождения через определенные трудности.
Ayer tuvimos una discusión, pero Laura fue la que se llevó el gato al agua.
У нас вчера был спор, но Лаура была той, кто победил.
Мне не приходят на ум наши аналоги. Напишите, если знаете такие.
Происхождение идиомы
А кот тут не при чём. Поговорка пришла из довольно древней игры в перетягивание каната. Игроки делились на две команды и хватались за разные концы веревки. Между игроками обязательно была вода, скорее всего, самодельная на пляже или естественная лужа. Каждая команда начинала изо всех сил тянуть верёвку на себя. Та, которая попадала в лужу первой, соответственно, проигрывала.
Кошка - это животное, которое всеми силами сопротивляется намоканию. Похоже, именно с этим и связан образ в идиоме.
А вы любите поспорить и выйти победителем?
Я вот спорить совсем не люблю, но если уж пошло дело, то всегда очень хочется победить 😄
Мои соцсети:
Телеграм
Vk