Yirmi bir Kasım Salı
(йирми' бир касы'м салы')
21 ноября, вторник
Вы на канале Fıstık и мы учим вместе турецкий язык- весело и легко!
Всем известен факт о вхождении в любой язык иностранных слов или слов латыни. Тем проще учить слова другого языка.
Например в турецком языке будет легко запомнить:
археолог- arkeolog (аркэолог);
археология - arkeoloji (аркэоложи);
астролог - astrolog (астролог);
астрология - astroloji (астроложи).
Принцип формирования слов прост и понятен. Я думаю, что такие слова неинтересны читателям, они очень специфичны и вряд ли пригодятся в простом общении на отдыхе. Но упомянуть эту тему стоило))).
Сегодня будем знакомиться с очередной группой слов из категории "О, я знаю турецкий..."
Как-то случайно/неслучайно рассмотрим сегодня слова медицинской тематики.
Понятно, что обращение за медицинской помощью во время отдыха - это страх любого туриста. Но если так получилось, не нужно паниковать, что не сможете объяснить свою проблему. Надо помнить, что вас поймут: врачи говорят на анг.языке, если это как-то спасёт ситуацию, и главное, есть очень много похожих слов.
Ниже, я приведу типичные вопросы врача, чтобы они вас не пугали и было понимание о чём разговор. Запомнить это мы сейчас не сможем, но будем учиться, а можно просто сохранить скрин в свою копилочку и использовать во время поездки на отдых, если всё-таки пришлось обратиться к врачу.
Buyurunuz. Neyiniz var? Что вас беспокоит?
(Буйуруну'з. Нейини'з вар?)
Ne zaman olmuş? Когда это случилось?
(Нэ зама'н олму'ш? )
Ne kadar zamandan beri rahatsızsınız? Как давно это у вас?
(Нэ када'р заманда'н бэри' рахатсызсыны'з)
Belinize kadar soyunun. - Разденьтесь до пояса.
(Белинизэ' када'р сойуну'н)
Sırtüstü (yanınıza) yatın. - Лягте на спину (бок)
(Сыртюстю йаты'н)'
Nefesinizi tutun. - Задержите дыхание
(Нэфэсинизи' туту'н)
Burası ağrıyor mu? Ya şurası? - Здесь болит? А здесь?
(Бурасы' аарыйо'р му? Йа шурасы')
Neresi agnyor? - Где болит?
(Нэрэси' агнйор?)
Ağzınızı açın. - Откройте рот
(Аазынызы' ачы'н)
Dilinizi çıkarın - Высуньте язык
(Дилинизи чыкары'н)
Nefes alın/verin - Сделайте вдох/ выдох
(Нэфэ'с алы'н/вэри'н)
Ateşiniz var mı? - У вас есть температура?
(Атэшиниз вар мы?)
Size bir antibiyotik vereceğim - Я выпишу вам антибиотики
(Сизэ' бир антибио'тик вэрэджэйи'м)
Если вы самостоятельно знаете, какое лекарство нужно купить в аптеке - Eczane (эджзанэ'), то вам необходимо помнить несколько важных деталей:
- привычных лекарств "как в России" здесь практически нет, посмотрите аналог в Интернете, информации такой предостаточно;
- аптеки работают чётко по расписанию, и в основном до 17-18 часов по местному времени;
- суббота и воскресенье официальные выходные дни для всех аптек страны, поэтому придется искать информацию про дежурные аптеки, которых по городу может быть 1 или 2.
Прикольный факт, каждая аптека по-очереди должна быть дежурной, но в свою очередь - может отказаться и проблем у аптеки не будет с администрацией города;
- все препараты делятся на рецептурные и безрецептурные. К безрецептурным относятся только витамины, крема', зубная паста. Все лекарственные препараты - рецептурные. Но есть понятие " белый рецепт" Beyaz reçete (бэйа'з рэчэтэ') - вам такой препарат могут отпустить и без назначения врача и, как это не странно, в эту группу входят и определённые антибиотики. А вот препараты "желтого" и "красного" рецептов, без назначения врача вы не купите;
- если в аптеке, вы скажете, что вы из России (можно даже просто Rusça (русча) - русский), то вам распечатают правила приёма препарата на русском языке (сколько раз в день пить, до или после еды) и наклеят это на упаковку с лекарством. Аптечная программа позволяет это делать на 3х языках: турецком, русском, немецком. В Турции живёт очень много сирийцев, но вот такого сервиса для них нет.
Поэтому, если у вас есть некоторые проблемы со здоровьем, берите свою аптечку в поездку, так проще, правилами провоза багажа это разрешается (не в ручной клади).
Из жизненных рекомендаций: пропейте курс хороших пробиотиков перед поездкой, это сохранит ваш кишечник здоровым, ведь непривычная пища, или проблемы с водой, могут доставить вам много неприятностей и испортят отдых.
И самое главное: будьте здоровы!!!
Понравился урок? Подписывайтесь на канал, рекомендуйте друзьям и знакомым. Впереди так много интересного.
Ведь мы с вами учим турецкий язык легко и весело, вместе!
