У вас есть декабристы? Как раз сейчас они или цветут или готовятся порадовать вас своими яркими красками.
Я цветовод не слишком опытный - многого еще не знаю. Мое последнее крупное открытие состоит в том, что наши привычные декабристы родом из Бразилии! Не просто "родом из Бразилии" - они только там в дикой природе и растут. И там они называются flor de maio - майский цветок!
Шлюмбергера усеченная, также известная как "майский цветок", является эпифитным кактусом родом из Бразилии, из регионов Серра-дуз-Органс и Серра-ду-Мар. Достигает около 30 см в высоту и не имеет шипов. Известна под именами "майский цветок", "рождественский кактус", "пасхальный кактус", "шелковый цветок". Является многолетним растением. Цветет в мае. Цветы до 8 см в длину, розового, белого, оранжевого и красного цвета. Ствол формируется из множества сегментов, которые можно разъединять для образования новых растений. Плодородная почва с хорошим дренажом и ежемесячное внесение удобрений (в почву, не на само растение) помогают его развитию, а также растению требуется рассеянное освещение.
(перевод мой)
Разные месяцы - май/декабрь - понять несложно, все-таки времена года у нас противоположные. Все логично - у нас цветут в конце осени или в начале зимы, и у них тоже.
Разновидность, которая в Северном полушарии цветет весной, в Бразилии распускается осенью и зовется flor de outubro - октябрьский цветок.
Сравните (нашла на сайте о цветущих кактусах):
Красиво, да? Бразильский цветовод бы воскликнул Coisa mais linda!
Я как раз познакомилась с каналом бразильянки, которая развела у себя целую оранжерею.
Для flor de maio у нее даже выделен отдельный плейлист!
Что она только с ними не делает! Держит их в обычных горшках и не только, прививает к другим растениям и выращивает из собственно полученных семян.
Мне очень понравилась штука, которая называется Kokedama. Прочитала, что это японское изобретение. Внутри мох, субстрат и другие компоненты, в зависимости от вида растения.
Посмотрите, как flor de maio растет в этой "кокедаме" на радость владелице. А раз уж мы здесь учим португальский, то проверьте, все ли вам понятно? Я напишу, что говорит автор канала прямо под видео.
Что можно успеть сказать за 15 секунд?
Gente, olha que coisa mais charmosa essa flor de maio na kokedama! Olha isso! Diz aí se não tá maravilhosa!
Смотрите-ка какая прелесть эта flor de maio в кокедаме! Поглядите! Скажите, ну не чудо ли!
(перевод мой)
Еще черенок можно укоренить в xaxim - это рыхлый волокнистый корень или сердцевина ствола некоторых пальм, например, Samambaia Açu. Чтобы раздобыть xaxim, требуется или найти упавшее дерево, или срубить живое. Поскольку таким пальмам требуется очень много лет, чтобы вырасти, добыча этого посадочного материала запрещена.
Если интересно, посмотрите, как об этом рассказывают на канале "Plantar em Casa":
На канале, о котором я говорила чуть раньше, тоже рассказывают об этих пальмах. Можно увидеть, насколько действительно рыхлый у них ствол:
Полезные слова и фразы:
bem fibroso - довольно волокнистый
apodrecer - сгнить
grandona - громадина
leve - легкий
folha/folhagem - лист/листва
broto/brotão - росток/росточище
tronco/troncão - ствол/стволище
caído - упавший
musgo - мох
Заметили слова с увеличительными суффиксами? Если вы с ними не знакомы, можно посмотреть вот по этой ссылке:
Я видела, что автор блога где-то покупает этот xaxim, хотя, возможно, использует и упавшие деревья.
Вот как у нее на нем растут декабристы:
Еще можно сделать растение-франкенштейн. Как? Привить flor de maio на ствол питайи (pitaia), как на фото ниже.
Прививка по-португальски называется enxerto.
В довольно длинном видео на канале Cosas e Tal . net хозяйка устраивает показ своих цветущих flor de maio.
Супер полезные для бразильского цветовода слова и фразы:
floração - цветение
salmão - лосось (здесь речь о цвете)
botão/botãozinho - бутон/бутончик
sair - выходить/появляться
abrir - открыть(ся)
fechar - закрыть(ся)
pistilo - пестик
puro - чистый (без примесей)
pra abrir - тот, что еще должен открыться
nascer - родиться
cor - цвет
tonalidade - тон цвета
não deu nenhum botão ainda - еще не дал ни одного бутона
totalmente diferente da outra - совершенно отличная от другой
galhinho - веточка
laranja forte - насыщенный оранжевый
dá pra ver bem - хорошо видно
nativo - родной (здесь, скорее всего, имеется ввиду местный)
mutação genética - генетическая мутация
com umas partes rosas e outras brancas - у которого одни части розовые, а другие белые
um lado branco - белый бок/белая сторона
uma listra rosa - розовая полоска
separar a mudinha - отделить росточек
plantar - посадить
lotada/cheia de botões - полная бутонов
de semente - из семян
quase perdi - (я) почти потерял(а)
flor dobrada - махровый цветок
variegata - пестрый
vai pegando cor - набирает/наберет цвет
melar - завянуть
lateral - боковой
Ну правда же - очень красивые цветы!
Больше всего мне нравится любоваться на декабристы на одном из каналов здесь, на Дзене. Канал называется "Палисадничек", и его автор, Анна, разводит просто шикарные flor de maio!
Посмотрите сами:
Ссылка на канал:
Очень советую!
У меня пока только три цвета в коллекции - красный (он как раз на самом первом фото), белый (летом посадила черенок, всего два бутона пока было) и оранжевый (там совсем маленький черенок, жду, когда подрастет).
Благодаря этим цветочкам я познакомилась с новыми португальскими словами, надеюсь, что и вам понравилось!
Até mais!
***
Угостить автора чашечкой бразильского кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***
