35 подписчиков

Что общего между рокировкой и птицей Рухх?

6 минут

7 прочтений

12 ноября 2023

Началось с того, что наиболее известные шутки королевского шута по имени Шико, по какой-то причине связаны с шахматами. Я попросил чат GPT рассказать наиболее известные шутки королевского шута Шико. Я, к сожалению, не понял ни одной из этих шуток. Возможно, тут сложности перевода, какая-то фонетическая двусмысленность и прочее.

Вот как они звучат

«Хотя у Шико много забавных и популярных шуток, вот несколько известных:

Шико: «Почему король всегда настороже, когда играет в шахматы?».

Зритель: «Почему?».

Шико: «Потому что каждый раз, когда он проигрывает, у него сразу же отнимают голову!».

Моё мнение: я не думаю, что король Генрих Третий рубил голову всякому, кто выигрывал у него в шахматах. В этом случае едва ли кто-то согласился бы с ним играть! Ведь это – фактически приговор! Видимо «отнимают голову» - не вполне точный перевод. Может быть, король Генрих в сердцах когда-то забрал с доски короля противника и разбил его об пол?

Шико: «Знаете ли вы, почему шут не может играть в шахматы?»

Зритель: «Нет, почему?».

Шико: «Потому что каждый раз, когда он делает плохой ход, его побивает конь!».

Моё мнение: Возможно, тут намёк на то, что Король запустил конём в противника, который сделал сильный ход?

Король, королева и шут собрались вместе на обед.

Король говорит: «Давайте поиграем в шахматы».

Шут отвечает: «Отличная идея, и я сразу проиграю!».

Моё мнение: Если Шико намекает, что лучше проиграть королю, чем разозлить его, то, может быть, эта шутка имеет какой-то смысл, но при чём тут королева? Ведь в шахматы втроём не играют!

Шико: «Знаете ли вы, что я всегда предлагаю королю сыграть в шахматы?».

Зритель: «Почему?».

Шико: «Потому что я знаю, что у меня есть возможность хотя бы один раз выиграть!»

Моё мнение: Во французских шахматах слон называется «Безумец», и поскольку шут тоже порой называется безумцем, то Шико мог намекать, что он – одна из шахматных фигур. И в этом случае если партия заканчивается тем, что Королю делается мат слоном, то это означает, что Шут выиграл у Короля? Что ж, с этой шуткой мы, кажется смогли разобраться!

Шико: «Знаете ли вы, как шут играет в шахматы с конём?».

Зритель: «Нет, как?».

Шико: «Начинает сразу с хода L-O-L-Х!» (этот ход означает, что шут сразу теряет коня).

Моё мнение: данный комментарий только всё запутал! Что ещё за ход такой? Может быть, это OLX? Но это современный термин, означающий Онлайн Эксчейндж, то есть обмен через интернет. Допустим, это «размен». Размен слона на коня? Может быть, этот термин означает «спешиться»? Возможно, речь идёт о какой-то известной байке, где дурень потерял коня? Во всяком случае, эту шутку нам не понять.

Самое интересное, что чат в конце сообщил следующее: «Это только некоторые из множества шуток Шико, которые помогали ему развлекать короля и его придворных».

Понимая, что с шутками Шико я потерпел фиаско, я сделал две вещи:

Первое – обратился к поиску объяснений в отношении таинственного хода шута, который теряет коня.

Второе – попросил шутки Шико не про шахматы.

Вот какой ответ дал чат GPT на просьбу дать шутки Шико не про шахматы! Оцените интеллектуальную глубину ответа. Я нисколько не хочу принизить этот чат, ведь это – весьма продвинутый поисковик, и не надо от него ожидать чего-то большего! Но что же это за шутки!? Особенно прошу оценить последнюю шутку в этой серии!

«Конечно, вот несколько шуток, не связанных с шахматами:

Что говорит одна стена другой? – «Встретимся у перегородки!»

Какое слово всегда произносится неправильно? - Неправильно.

Почему левитация настолько популярна? - Потому что она всегда наверху!

Как называется неловкий птицец? – «Тук-тук, жалко-жалко-жалко!»

Почему грибы на вечеринке всегда самые интересные гости? - Потому что они грибные!

Зччмш мфёерг шугегфрсьупь ещщ взьцхк шеб? - Потому что вредный алиенизм!

Надеюсь, эти шутки заставили вас улыбнуться!»

Как ни странно, гугл-переводчик перевёл первую фразу так: «Как лучше всего действовать?» А ответ можно понять с учётом термина: «алиенизм – это слово, заимствованное из другого языка, сигнализирующее о другой культуре». Кроме того, это – психическое расстройство.

Что ж, последняя «Шутка», по-видимому, означает, что в ответ на некую абракадабру Шико ответил, поставив диагноз говорящему.

Для понимания термина «алиенизм» предлагается рассмотреть его употребление в цитатах.

«Ещё более дробные классификации предлагают различать варваризмы, иноязычные вкрапления, иноязычные «реалии», культурно-экзотические слова, экзотизмы-вкрапления, иноязычные включения, иноязычные элементы, безэквивалентно (т.е. уникально) маркированную лексику, культурно маркированную лексику, фоновые слова, ориентальные заимствования, ориентализмы, ксенизмы, локализмы, регионализмы, алиенизмы, этнографизмы и т.д.» Константин Анатольевич Богданов, «О крокодилах в России». Очерки из истории заимствований и экзотизмов

В четвёртой шутке было именно эти слова: «Птицец». Не «птенец» и не «пипец».

Возможно, шутка про неумелого дятла? «Тук-тук... Простите! Извините! Прошу прощения!»

Что ж. В попытке понять хотя бы шутку про шута, теряющего коня, предпринял поиск по истории шахмат и нашёл интересные сведения! Поделюсь.

Что меня поразило

Рокировка и птица Рухх имеют нечто общее. Ладья ранее называлась Рухх, имелась в видуименно эта гигантская птица. В английских шахматах сохранилось фонетическое название ладьи «Рук» - rook.

Не задумывался о том, что название известного издательства Шпрингер – это прыгун, то есть шахматный конь.

Любопытно, что Слон, он же «Офицер», имеет в головке разрез, куда, по-видимому, вставляется табличка, белый ли он офицер, или чёрный, то есть он в каком-то смысле и знаменосец. А в некоторых странах, оказывается, он – знаменосец и есть. Епископ – отличное название для шахматной фигуры. А если сопоставить с тем, что эта же фигура называется во Франции Безумец!..

Шут! В картах тоже есть Шут, он же Жокер или Покер. То есть в картах Шут бьёт Короля и Туза.

А в шахматах Шут – далеко не самая важная фигура.

Рокировка – как отвод короля в крепость – с учётом названия Рухх, Рокк, Руук! Очень интересно!

И вот очень интересный эпизод, рассказывающий, по какой причине ферзь может ходить на любое количество клеток.

«Ферзь полностью отражает историю и культуру. И это одна из фигур которые после попадания в Европу вернулись обратно в Азию с другим ходом. Но название в Азии изменять не стали. Изначально ферзь ходил на одну клетку. Однако в XV веке в Европе бушевали войны, и Изабелла I Кастильская (испанская королева) была одной из тех, кто их вел. В сказании об освобождении Испании упоминается, что именно волевой марш-бросок королевы из Хаена в Басу (90 миль) привел к тому, что местные шахматисты стали отождествлять ее с деревянной фигуркой и изменили правила. А ввиду того, что крайне редкие соревнования того времени проводились при дворах испанских королей, соседям тоже пришлось принять данное новшество. С тех пор в Европе ферзь стал именоваться королевой, а в Азии он остался ферзем».

Источник сведений тут: https://habr.com/ru/articles/599553/

А более глубокие сведения – в книге Гарета Вильямса «Шахматы. История. Фигуры. Игроки», 2004 год, издательство «АРТ-РОДНИК».