Слушайте, это же жесть какая-то. Я вот сейчас, если текст "Пророка" сюда выложу, его ж Дзен забанит, сто пудов. Вы только представьте эту картину. Это ж расчлeнёнка полнейшая.
А в детстве - ничего. Сказали учить - и учили. И сейчас вот учат. Мучат.
Фил вообще у нас учит стихи сам. С неплохим результатом. Но тут даже он не осилил. Пришёл, крошка сын. И спросил... много чего.
-"Перстами" - что это?
-Пальцами. Ну, вот, слово "перстень" оттуда пошло.
-А, да, помню, ты говорила. "Перстами лёгкими, как сон Моих зениц коснулся он. Откр... отвр... - подглядывает, - отверзлись! Отверзлись вещие зеницы, как у испуганной орлицы". Хоть одна нормальная строчка.
-Не, дальше тоже ничего. Про уши.
-Угу. "И внял я неба содроганья..." Внял - это типа "услышал"?
-Нет, тут, скорее, "ощутил".
-"И внял я неба содроганья И горных ангелов полёт"
-Горний. Горний ангелов полёт. Это не про горы, это про вышину божественную.
-Угу. "И гaдов..."
-Гaд. "И гaд морских подводный ход".
-Да это вообще не по-русски! - возмущается, когда третий раз спотыкается об этих гад.
-Тогда было по-русски.
-"И дальней лозы прозябанье."
-Дольней. Погоди, что за "дольней"? Не знаю. Сейчас посмотрю. Ага, это которая в долине растёт. Не обязательно дальней, может и близко к той пустыне.
-"И жало мудрЫЯ змеи..."
-Ага, молодец, запомнил.
-"В уста замёрзшие мои..."
-"ЗамЕршие", Фил. Замерли они, а не замёрзли.
-Оооо... "Вложил десницею крoвавой". Погоди, опять десница? Была же... а, нет, там "зеница". А "десница" - это, я так понимаю, рука?
-Ага.
-Десница, а на ней персты. Всё понятно же, чего там. Вот дальше, тут да. Тут жесть. "И угль, пылающий огнём..." Угль! Угль! "Во грудь отверзл... отвре... отверстую воздви... взадви... водвинул". Уф.
-Ну да. Где лишние буквы, где не хватает. Но потом легко, когда размер уловишь.
-"Как трyп в пустыне я лежал", ништяк, все слова нормальные, "И бога глас ко мне... воззвал", ага. "Виждь" - это "вождь"?
-Нет, это типа "видь". "Виждь и внемли" - видь и слышь, но на более высоком уровне, наверное, так.
-Ага. "Глаголом жги сердца людей".
-Про глагол ты знаешь. Знаешь же?
-Да знаю, знаю. Нет, это он такой типа пошёл и начал одними глаголами разговаривать, без существительных и прилагательных.
-Ага, типа того. Давай сначала.
Фил начал сначала. И снова начал сначала. И на третий раз, вдоволь наспотыкавшись об "гaд", "празднословный" и "виждь", обессиленно замолк на середине, упал на подушку и уставился в потолок.
-А почему вот, например, он уши не переделал? - потекли мысли в другую сторону. - Ни в какие десницы-фигницы?
-А ты считаешь, что это Пушкин специально так придумал? Все эти слова?
-Ну, конечно. Они с друзьями договорились, типа, давайте будем вот так называть. "Очи" там всякие, "уста". Такой сленг тогдашний. А сами-то нормально разговаривали.
-Ага, "Ген, доставай молоток, будем косточки считать". А зачем им это надо было?
-Да чтоб над потомками поиздеваться. Напишут и ржут - кто круче придумает. Да, всё так и было. Точно.
-Всё? Позлословил? Давай сначала.
-Оооох. "Духовной жаждою томим..."
А вы в детстве докапывались до сути стихов или так зубрили, не заморачиваясь?
***