Эта песня принесла группе Aerosmith «Грэмми» за лучшее рок-выступление, а видеоклип получил музыкальную премию MTV. Критики наперебой хвалили композицию, а поклонники засыпали радиостанции тоннами писем с требованием транслировать песню еще и еще, а лучше всего – круглосуточно.
Сегодня препарируем абсолютный хит 1997 года «Pink» от шумных, но веселых американских рокеров Aerosmith, поехали!
Еще раз слушаем песню...
...и читаем текст на английском и в моем переводе на русский*
*Автор решил не переводить слово «pink», а сделать его именем девушки, от которой без ума исполнитель. Стихотворный размер не пострадал да и песня обрела новый смысл.
Ода анатомии
Путь Aerosmith от великолепного одиннадцатого альбома «Get a Grip» 1993 года до двенадцатого «Nine Lives» был полон личных и профессиональных кризисов и потрясений. Однако все усилия были вознаграждены, когда группа заработала свой второй альбом №1 подряд и четвертую премию «Грэмми». И всё благодаря песне «Pink».
Запись альбома под «кошачим» названием «Nine Lives» («Девять жизней») началась в Майами в сентябре 1996-го. Процесс с самого начала не задался.
Сначала команда потеряла барабанщика – Джоуи Крамер был вынужден пройти курс лечения от депрессии. Одновременно с этим группа боролась против чрезмерно амбициозного и всем опостылевшего своими «добрыми советами» менеджера Тима Коллинза, которого они в конечном счете уволили. После этого Aerosmith гордо продемонстрировали своему новому лейблу Sony первый вариант альбома, он был записан уже с новым менеджером и по совместительству соавтором «Pink» Гленом Баллардом. Боссы Sony схватились за голову и наотрез отказались выпускать «это». И, вдобавок ко всему, уволили Балларда.
Группа и в особенности ее вокалист и соавтор песни Стивен Тайлер были невероятно раздосадованы, когда Sony потребовала перезаписи. Но, к счастью, материала уже было достаточно, а музыканты находились в хорошей форме. Солнечный Майами оказался благодатной почвой для вдохновения: ощущение постоянного праздника жизни, красотки на пляже, атмосфера полной расслабленности положительно сказались на звучании альбома в целом и, несомненно, повлияли на «Pink». Песню, ставшую, по мнению большинства критиков, прямолинейной одой женскому телу.
«Я писал «Pink» в отеле во Флориде, – вспоминал Тайлер в своих мемуарах. – Время было позднее, я включил свет, но потом взял и выключил его, подумав: «Черт, насколько же круче писать тексты по ночам — все выглядит так таинственно, и я могу разбудить своих внутренних «демонов», ведь никто не беспокоит меня».
«Розовое» наследие
Хотя «Pink» была записана вот уже более двух десятилетий назад, послание продолжает находить отклик у слушателей и сегодня. Иногда кажется, что современное общество всё больше смотрит на внешность и сопровождающие ее аксессуары, и поэтому песня об уязвимости и эмоциональной близости становится еще более актуальной.
В одном из недавних интервью Тайлер размышлял о влиянии, которое оказала «Pink» на современную поп-музыку: «Думаю, что сегодня эта песня значит даже больше, чем тогда. Я написал ее об отношениях с женщиной, но теперь ее можно и нужно понимать, как размышление о том, как мы используем вещи и людей, чтобы отвлечься от нашей боли и переживаний».
Помимо своей музыкальной ценности, «Pink» также является свидетельством долголетия – успешного долголетия! – Aerosmith. Группа была неотъемлемой частью мировой рок-сцены с начала 1970-х и продолжает гастролировать и выпускать новую музыку сегодня. В 2019 году они отпраздновали 50-летие – почтенный возраст, которого достигают немногие коллективы. А «Pink» – до сих пор одна из самых исполняемых песен на их концертах.
А вы, дорогие читатели, как относитесь к этой бесспорно талантливой и самобытной группе и ее музыке? Пишите в комментах о том, что вам больше всего по душе в творчестве Aerosmith. И обязательно ставьте лайки и подписывайтесь на канал Е-НОТА!
До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда напоминаю, что канал работает в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский
