Кто не помнит инопланетянина Би из культового фильма Г. Данелия "Кин-Дза-Дза!" в исполнении блистательного Ю. Яковлева!? Как легко ханудеянин Би проникает в мозги землян, как быстро перенимает русский язык и менталитет, как задушевно произносит любимые наши словечки: "родной" и "зараза"!
Все удается герою Ю. Яковлева... И перед эцилоппом вовремя присесть. И землян научить уму-разуму. И обличить пороки российской (уже не только советской) действительности. И на Хануд улететь благодаря гравицаппе...
Однако между экранным Би и Би сценарным (из сценария, написанного Г. Данелия вместе с Ревазом Габриадзе) существует определенная разница (ибо сценарий дорабатывался даже на съемках). Эти героя немного не похожи друг на друга... В этой статье мы попытаемся понять, чем именно. Итак, поехали...
1. Внешность. В фильме Г. Данелия ханудеянин Би выглядит высоким, представительным 57-летним (на момент съемок Ю. Яковлеву было примерно пятьдесят семь лет) мужчиной с интеллигентным лицом мыслителя и небольшими черными усиками. В сценарии Г. Данелия и Р. Габриадзе пацак Би - это "босой бородатый мужчина лет пятидесяти". Сценарный Би, подчеркнем, имеет окладистую бороду, почему именуется в тексте до расшифровки имени "Бородатым" (в то время как его друг Уэф называется - "Лысым")".
Отсутствие у экранного Би густой бороды объясняется весьма просто. Дело в том, что роль пацака Би изначально писалась не на Ю. Яковлева, а на Алексея Петренко, который носил бороду. Но актер, прочитав сценарий, "зарубил" его, и поэтому роль Би) попала сначала к В. Гафту (последний отказался от роли из-за того, что ему уделяли мало внимания на съемках), а потом - к Ю. Яковлеву.
2. Одежда. Одет экранный Би в байковую майку фирмы "Заря", ибо, по свидетельству Г. Данелия, "Света Кахишвили (костюмер - Христофор+) решила, что главным костюмом на планете Плюк будет теплое нижнее белье фирмы «Заря"". Кроме того, на Би оранжевый костюм с карманами и маленькая вязаная шапочка. Г. Данелия в книге "Тостуемый пьет до дна" вспоминает:
"На Яковлева еще в Москве решили надеть летный костюм и вязаную шапочку. Когда приехали в Небит-Даг (место съемок в Кара-Кумах - Христофор+), цвет костюма показался мне ярким, и я решил этот костюм перекрасить. Наполнил водой ванну, вылил бутылку чернил, положил туда костюм, а утром достал. Когда костюм высох, то оказался такого же цвета, какого и был" (Г. Данелия. "Тостуемый пьет до дна". 2005).
Цвет штанов Би свидетельствует о его средне-высоком положении в обществе. Конечно, оранжевые штаны находятся ниже в плюканской иерархии и малиновых штанов, и желтых, и даже белых (которые носит друг Би Уэф). Однако оранжевые штаны все же выше черных (их носит главарь контрабандистов до обмана землян со спичками), сиреневых (их носит подруга главаря после обмана) и зеленых (в этих щеголяет друг главаря после обмана).
А вот сценарный Би появляется "в серой брезентовой куртке и в серых резиновых бриджах". В плюканской иерархии серый цвет означает средне-низкое социальное положение. Такие штаны дают преимущество только над обладателями сиреневых и зеленых штанов. Но они статусно уступают штанам черным, оранжевым и белым. Серые штаны в фильме носит Цан (женщина с тележки), пацак-сторож со змеевиком на голове, плюкане у колеса обозрения..
3. Характер. Экранный Би - личность крайне неоднозначная. С одной стороны, это человек интеллигентный, музыкальный, душевный, смиренный и добрый. Би мягко уговаривает землян одеть цаки (а не кричит на них); терпеливо разъясняет им специфику местного бытия (ничуть не раздражаясь); охотно использует в речи понравившиеся ему земные словечки: "зараза" и "родной".
С другой стороны Би - это человек с характером, ибо умеет настоять на своем, несмотря на видимую мягкость. Герой - философ, хорошо знающий себе цену. Он стоит высоко над плюканскими предрассудками и ему ничего не стоит побить друга (за дело), несмотря на то, что Уэф - чатланин и носит белые штаны.
Философский склад ума Би виден и в его речи. Герой часто говорит афоризмами. Кто не помнит крылатое выражение, принадлежащее Би: "Общество, где нет цветовой дифференциации штанов, не имеет цели!".
Сценарный Би очень похож на экранного, но только первый гораздо смиреннее последнего. Во время эпизода с уговорами одеть цаки, Би пытается поставить сапог Машкова себе на голову и только так уговаривает прораба одеть цак.
Кроме того, сценарный Би гораздо более эмпатичен. Согласно сценарию, рацию артисты выбросили потому, что она раздражала Би, который хотел всех спасать. Герой говорит: "В ней (рации - Христофор+) все время кричали: “Помогите-помогите-погибаю! Помогите погибаю!” А мне всегда всех жалко".
4. Лидерство в дуэте. В фильме Г. Данелия Би не только носит оранжевые штаны, но и владеет пепелацем (космолетом), которого нет даже у чатланина Уэфа. Би носит на правой руке прямоугольный гаджет, похожий на дистанционный пульт управления, и представляется лидером в дуэте артистов, поскольку, будучи пацаком, спокойно колотит чатланина, а тот это сносит.
Однако в сценарии лидером артистов представляется все-таки лысый и толстый чатланин Уэф, а не Би, поскольку последний не владеет пепелацем, не носит на руках гаджетов и даже никогда не избивает друга. Би здесь явно на вторых ролях... Это видно по тому, что именно Би, а не Уэф носит на груди усилитель звука или "бандуру" - "медный предмет с ручкой, напоминающий кофемолку". Бандура в сценарии висит на груди героя Ю. Яковлева, точно боцманская дудка. И она точно уступает по значимости металлическим шарам господина Уэфа.
5. Судьба Финал культового фильма "Кин-Дза-Дза" складывается для лидера дуэта артистов Би вполне благополучным. Герой получает для своего пепелаца вожделенную гравицаппу и, надо думать, улетает на Хануд, чтобы терраформировать планету, стать на ней новым ПеЖе и заставить ее жителей и
даже Уэфа делать "Ку", ибо Хануд - не чатланская, а пацакская планета.
В сценарии фильма очевидный хэппи-энд отсутствует. Плюкане освобождаются из эциха, Это да. И в пепелаце они летят над пустыней, тихо напевая: "Ы-ы-ы"... Однако на Хануд артисты попасть не могут, поскольку дядя Вова не дарит им гравицаппу. Она потеряна через большую прожженную дыру в кармане....
Таким образом, определенные отличия экранного Би от Би сценарного все же существуют. Сценарный Би носит бороду, ходит в простых серых штанах, умеет подставлять голову под сапог, не владеет пепелацем и не улетает на Хануд.
Читайте также другие статьи:
5 отличий экранного Володи Шарапова от литературного прототипа в книге Вайнеров "Эра милосердия".
Как сложилась судьба Степлтона - самого опасного злодея Англии?
Как Шерлок Холмс "на глаз" датировал манускрипт с легендой о Собаке
Расследование тайны гибели сэра Хьюго на болотах: А что, если демонической собаки не было?
Кто они пиратские бароны? "Шри Сумбаджи голосует за Шри Сумбаджи" Часть 1.
Кто лучший фехтовальщик в романе А. Дюма "Три мушкетера"? Часть 1.