Напомню, что модальные глаголы не обозначают действие, а используются в дополнение к другим смысловым глаголам. Они лишь показывают отношение говорящего к конкретному действию.
Мы уже отработали первое значение MUST. Информации очень много. И много нюансов. Поэтому продолжаем тренировать навыки автоматического перевода. Возьмем второе значение MUST –
2. Категорический, строгий запрет, нет необходимости
Напишу сначала вариант на русском языке, потом перевод на английский. Попробуйте перевести сами без подсказок, а потом проверьте себя 😊
· Нельзя брать книги из читального зала. – You mustn't borrow books from the reading room. (= запрещено правилами)
· Она не должна смотреть телевизор слишком много. – She mustn't watch too much TV.
· Она не должна играть с друзьями. – She mustn't play with her friends.
· Нельзя курить на автозаправке. – You mustn't smoke at petrol station.
· Она не обязана приходить, если не хочет. – She doesn't have to come if she doesn't want to.
· Нельзя оставаться на солнце слишком долго. Это очень опасно. – They mustn't sit in the sun for too long. It's really dangerous [ˈdeɪnʤərəs].
· Тебе нельзя есть мороженое. У тебя же ангина. - You mustn't eat ice cream [aɪsˈkriːm] because you suffer from quinsy [ˈkwɪnzɪ].
· Нет необходимости мыть полы сегодня. - You don't have to clean the floor [flɔː] today.
· Тебе не нужно вставать рано. У тебя сегодня выходной. – Ypu don't have to get up early [ˈɜːlɪ]. You have a day off today.
· Нет необходимости подшивать эти документы. – These documents don't have to be filed.
· Им не нужно будет сдавать этот экзамен. – They won't have to take the exam. (= нет необходимости)
· Когда пациент в таком состоянии, нельзя делать эту инъекцию. – When the patient [ˈpeɪʃnt] is in such state you mustn't make this injection.
· Ему не надо приходить сюда каждый день. – He doesn't have to come here every day.
· Нет, нельзя. Ты должен сделать это устно. (= не должен, запрет говорящего) – No, you mustn’t. You should do it orally [ˈɔːrəlɪ].
· Ему не нужно было засиживаться допоздна за этой работой. – He didn't have to sit up late with this work.
· Маме не нужно готовить ужин после работы. – Mother doesn't have to cook dinner after work.
· Нельзя играть со спичками. (= я тебе запрещаю или запрещено правилами) – You mustn’t play with matches [ˈmætʃɪz].
· Тебе не обязательно это делать. – You don't have to do it.
· Никогда сюда не приходи! (= почти угроза) – You must never come here again [əˈgen].
· Мы никогда не должны повторять разрушениe войны. – We must never again [əˈgen] repeat the devastation of war.
А повторить эту тему можно в статье:
Порой нам кажется, что информации слишком много. Но как и наш родной русский язык, надо просто довести английский до автоматизма 😊.
В университете мне не хватало понимания объема информации, который предстояло изучить. Это напрягало. Очень хотелось структурности и ясности на будущее, чтоб эффективно и с удовольствием учить английский язык. Поэтому я решила составить понятный план по английской грамматике, который вам и представляю 👇 Поверьте, он не бесконечен🤗
Тема оказалась вам полезной? Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное! 🌺
