Это одна из самых странных к-поп песен, если не самая странная среди тех, что я слышала. Заводная, местами отталкивающая, но прямо таки гипнотизирующая, если дослушать до припева.
Композиция стала заглавной песней альбома The ReVe Festival: Day 1 - первого из серии из трех альбомов, вышедших один за другим, заглавками которых стали помимо упомянутой песни Umpah Umpah (тоже вызвавшая у меня вопросы, но в меньшей степени) и Psycho, столь нежно любимая мной, несмотря на совершенно мрачную атмосферу.
В 2022 году вышла еще одна, четвертая часть - The ReVe Festival 2022 – Feel My Rhythm, но это уже другая история.
Первое впечатление о песне у меня было далеко не радужное. Добавлял странности клипу видеоряд, снятый в антураже парка развлечений, где девушки предстали в неописуемых образах.
Но песня в своей абсурдности оказалась настолько прилипчивой, что мигом оккупировала всевозможные ролики. Особенно это стало заметно ближе к концу октября, когда интернет наводнили материалы хэллоуинской тематики.
Но в год выпуска моя оборона была еще крепка. Однако стоило спустя пару лет вот этому мему попасться в рекомендациях, как меня накрыло: я почувствовала необходимость перевести ее и сделать кавер, приурочив его к Хэллоуину в качестве оправдания такого импульсивного поступка.
Но мне обязательно надо было закрыть этот гештальт, потому что мотив припева преследовал меня даже во сне.
На самом деле все не так ужасно, как я описываю, и, разумеется, есть люди, которые любят ее неиронично. Тем более что и посыл у нее хороший: Сим Салабим (да, по-русски это звучит именно так) - заклинание, которое девушки предлагают произнести, чтобы развеять все тревоги, которых полна жизнь в нашем несовершенном мире.
Вообще слово из навания занятное само по себе. У меня эта фраза стойко ассоциируется со сказкой о старике Хоттабыче, хотя я уже даже не уверена, что он произносил эту фразу. Более старшее поколение знает ее по выступлением фокусника Амаяка Акопяна (у него были и другие заклинания, вроде "ахалай махалай").
А интернет мне вообще говорит, что эта фраза произошла от каббалистического "шем шемаим", что является частью молитвы и означает "во имя неба". Что ж, поверим на слово этому источнику, вроде бы звучит логично - обращаться к небу, чтобы развеять тревоги.
Кстати, таким же образом называется сорт очень красивых гибридных роз, желтых с красными вкраплениями, из-за чего венчик чем-то напоминает полосатую спираль, в контексте клипа они бы смотрелись очень уместно:
От себя добавлю, что несмотря на то, что это не самая любимая моя песня у данной группы, петь и переводить ее - сплошное удовольствие, и во многом именно на таких песнях я отдыхаю от сложного материала или тяжелого трудового дня. Ну и будем честны, начиная уже с середины припева так и тянет напевать ее.
Давайте перейдем к переводу:
А это кавер, ради которого все и затевалось. Поскольку ассоциация со спиралью была самой четкой в моей голове, видеоряд я сделала соответствующим. Согласитесь, гипнотизирует!
Уточню, что выпустить кавер в намеченный срок нам не удалось из-за моей простуды... И честно говоря, даже хорошо, что так получилось, поскольку в прошлом году в Хэллоуин, точнее, на день раньше - в ночь с 29-го на 30-е октября случилась большая давка в Сеуле, которая привела к гибeли людей. В связи с этим почти все артисты отменили свои выступления на ближайшие дни. Так что выпускать в такой день веселенький к-поп релиз было неуместно.
Но и не выпускать совсем тоже было бы нехорошо по отношению к уже проделанной нами работе: кавер был на финальной стадии производства, а еще нам в кратчайшие сроки написали для него собственную аранжировку. Так что мы выпустили его по готовности - это случилось позднее.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про Red Velvet ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
