"Какая жуть!" - наверняка подумали вы, увидев заголовок. После такого как-то неудобно признаваться, что эта песня стала моей любимой в дискографии группы Red Velvet.
Но позвольте добавить, что выбирала я по звучанию и эстетике клипа, а понимание лирики догнало уже после. Да и вообще, я придерживаюсь мнения, что не мы сами выбираем любимые песни, а они нас: ну невозможно заставить себя полюбить что-то, сердцу не прикажешь.
Все то же можно сказать про героев упомянутой песни. Это девушка и ее возлюбленный, которые состоят в созависимых отношениях. Обратимся к Википедии, чтобы понять, что это такое:
Созависимость в социологии и психологии — это теория, описывающая неблагополучные отношения, в которых один из партнеров своим поведением способствует саморазрушительному поведению другого человека.
Судя по тексту у нас есть полный букет: тут и взаимный контроль, и саморазрушение по принципу "ни с тобой, ни без тебя жить не могу", и ссоры. В общем столько всего, что сказать "они слегка бредят друг другом" даже язык не повернется - это полноценная зависимость.
Окружающие люди тоже не в восторге от этих отношений, поэтому напрямую осуждают эту парочку - которой, впрочем, даже нет дела до упреков. Так что можно сказать, что эти двое потеряны для общества.
Ох, самой читать неприятно все вышенаписанное. Зато в какой красивой упаковке это подается! Музыка, вокал, атмосфера клипа - все такое сказочное, словно я смотрю постановку "Лебединого озера", а вовсе не клип к такой пугающей по смыслу песне.
К слову о лебедях - совокупность композиции и видео к ней навеяли мне ассоциации с фильмом "Черный Лебедь" с Натали Портман. Этот фильм тоже посвящен одержимости, но в другом ее проявлении. Только вот прямых намеков на это в клипе я не вижу.
Зато у BTS есть песня, практически взявшая за основу этот фильм. Она так и называется Black Swan, и про нее я уже писала ранее вот здесь.
Все же в звучании песни тоже есть нечто зловещее: вокализация и шепот создают достаточно психоделичную атмосферу, которая тем не менее идеально вписывается в меланхоличный видеоряд.
По сей день я считаю этот камбэк Red Velvet лучшим за всю историю существования группы, однако он был сильно омрачен травмой Венди - главной вокалистки - которая получила ее на репетиции 2019 SBS Gayo Daejeon: из-за недостаточных мер безопасности она упала со сцены почти трехметровой высоты, получив травмы лица, таза и запястья.
Это испортило не только продвижение нового альбома, заставив группу выступать вчетвером без главной вокалистки, но и потребовало много месяцев на восстановление здоровья упомянутой девушки. Благо, в данный момент Венди в строю и во всеоружии.
Думаю, несмотря на вышесказанное, все же есть желающие ознакомиться с переводом песни, тем более что ее звучание этого действительно заслуживает:
А это кавер, записанный совместно с delvirta и Sabi-tyan, для которого и был написан этот перевод:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.