"Я буду в Германии страшной свой век молодой доживать": фольклор угнанных в Германию

Для русского народа характерно петь не только в радости, но и в горе. Печальная, но возвышенная мелодия поддерживала, позволяя "выпеть" тоску в те дни, когда человек бессилен перед судьбой.

Фотография из документа советской девушки, вывезенной на подневольную работу в Лейпциг. Место съемки: Лейпциг, Германия Время съемки: 1943

Знаменитая песня "Раскинулось море широко" была не только популярна сама по себе, но и стала основой для многих переделок.

В Великую Отечественную войну песня существовала в массе вариантов - и о партизанах, и о моряках и - о девушках, угнанных в Германию.

И я не буду сегодня комментировать этот текст. Просто добавлю фотографии тех самых лет, найденные на сайте военных фотографий. Источники - федеральные немецкие архивы.

Читайте. Смотрите.

Раскинулись рельсы широко,

По ним эшелоны спешат,

В чужую сторонку далеко

Везут украинских девчат.

Немецкий военнослужащий дает указания женщинам в оккупированной Белоруссии. В описании фотографии в Бундесархиве указано «немецкий лейтенант», но, вероятно, немец — зондерфюрер вермахта. Время съемки: июнь-июль 1941 Автор: Бруно Пленик (Bruno Plenik)

Прощай, дорогой город милый,

Прощай, дорогая семья,

Прощай, черноглазый мальчишка,

Не видеть мне больше тебя.

Девушка-остарбайтер за работой на фабрике фирмы «Сименс» (Siemens) в Берлине. Пропагандистское фото. Место съемки: Берлин, Германия Время съемки: 1943 https://waralbum.ru/385425/

Прощайте, зеленые парки,

Мне больше по вам не гулять,

Я буду в Германии страшной

Свой век молодой доживать.

Освобожденные подневольные рабочие из СССР идут по улице южной части Берлина. Место съемки: Берлин, Германия Время съемки: 24.04.1945. Автор: Александр Устинов

Я знаю: вернется с победой

Мой брат–черноморец, герой,

Тогда вы ему расскажите

О горе сестры молодой.

Группа вывезенных на работу в Германию советских девушек в бараке транзитного лагеря. Пропагандистская фотография была опубликована в 1944 г. в брошюре «О положении «остарбайтеров» в Германии». https://waralbum.ru/389279/

Нам слез не забыть материнских

И лица суровых отцов,

Которые нас провожали,

Как будто живых мертвецов.

Местные жители, британские солдаты и советские военнопленные оказывают помощь советским женщинам-остарбайтерам, спасенным из запертого подвала в Оснабрюке (Osnabrück). В ходе освобождения города 8-м корпусом британской 2-й армии, работницы были заперты в подвале, который затем был подожжен немецким полицейским. Место съемки: Оснабрюк, Нижняя Саксония, Германия Время съемки: 09.04.1945

Напрасно старушка ждет дочку домой,

Напрасно на картах гадает,

Она будет письма от нас получать,

Но правды о нас не узнает.

Бойцы РККА в Берлине беседуют с освобожденными подневольными работницами из Украины. Место съемки: Берлин, Германия Время съемки: 01.05.1945 https://waralbum.ru/418259/

Некоторых угнанных спасли. А от некоторых не осталось даже имен...

Красноармейцы беседуют с советской девушкой остарбайтером, работавшей на немецком заводе «Юнкерс» в городе Познань, Польша. Место съемки: Познань, Польша Время съемки: январь 1945. Автор: Борис Пушкин

Так было.

Искренне ваша, Умная Эльза.