Перевод из журнала Metal Hammer DE 1986, № 06, стр. 20-22
AC/DC готовят музыкальный фильм
AC/DC опять что-то затеяли. С новым синглом "Who Made Who" они снова мощно ударили в хорошо известную цель, и вновь вынуждают своих фанатов топать в такт. Сюрприз в том, что австралийская пятерка записала не только небольшой диск, но и саундтрек к фильму "Максимальное Ускорение" по Стивену Кингу ("Сияние", "Кэрри", "Кристина"). Металл внедряется в кино? Чтобы прояснить эти и многие другие вопросы, Ульф Кальдейер поговорил с непоседой Ангусом Янгом, который, однако, во время интервью был самим спокойствием и отвечал довольно кратко.
Ангус, вы только что закончили довольно сложный видеоклип. Мог бы ты рассказать об этом поподробнее?
- Как вы, возможно, уже знаете, клип на трек "Who Made Who" был снят для Стивена Кинга. В остальном там чистый AC/DC, много экшена и все с щепоткой юмора. Речь идет о вопросе "кто кого создал?", а в клипе появляются сотни молодых Ангусов. Можем ли мы понять, кто кого во что превратил - я ли превратил молодых рок-н-ролльщиков в носителей школьной формы, или они действительно сделали меня звездой благодаря своему влиянию? Это звучит более глубоко, чем видео, на самом деле.
Кто у вас обычно придумывает оригинальные идеи к клипам? Видео "Fly On The Wall" был совершенно экстраординарным.
- Идея для этого видео возникла в результате сотрудничества между моим братом Малькольмом, режиссером Дэвидом Маллом и мной. Дэвид очень общителен и до сих пор работал в основном в Англии, некоторые видео Пола Янга принадлежат ему.
Как долго вы над этим работали?
- О, репетиции и запись заняли около четырех дней. А все эти дополнительные работы, такие как сведение, это уже не царское дело.
Вас не раздражают повторяющиеся дубли во время съемок? Вы ведь по настоящему отжигаете на концертах при прямом взаимодействии с аудиторией.
- О да, мы уже сняли много видео, когда мне совсем не нравилась эта работа. Как только режиссер не держит все под жестким контролем, все может стать совершенно хаотичным. На этот раз, однако, все было по-другому, мы с самого начала знали, чего хотим, и у нас была такая хорошая рабочая атмосфера.
Новый сингл является частью саундтрека к фильму "Максимальное Ускорение". Как вы заполучили Стивена Кинга?
- Он всегда был большим поклонником AC/DC, Стивен всегда слушает хард-рок, когда пишет книги. Однажды он спросил нас, можно ли ему использовать старые материалы для одного из своих фильмов, и мы согласились. Затем мы выпустили "Fly on The Wall", и Стивен спросил, можно ли ему также взять песни оттуда. Мы также дали ему разрешение на это. Наконец, он хотел, чтобы мы написали для него совершенно новый трек, и когда мы дали свое согласие, он сказал, что мы можем написать весь саундтрек. Каждый раз, когда он приезжал, он хотел от нас большего.
Является ли "Максимальное Ускорение" типичным фильмом Стивена Кинга?
- Да, смесь триллера и научной фантастики.
Ты сам читаешь его книги?
- Да, мне особенно нравится эта вампирская история "Салемские вампиры". Это одна из его ранних работ, и я особенно восхищен тем, как ему удается увлечь читателя историей о вампирах, которая на самом деле просочилась до нас со времен Дракулы. А пока он, я думаю, самый читаемый в мире автор триллеров нашего времени.
Ты все еще часто читаешь книги?
- О да, здесь и там, когда я уезжаю в отпуск и отдыхаю, я люблю брать книги. На гастролях у меня нет необходимого отдыха.
Будут ли на обратной стороне сингла "Who Made Who" какие-нибудь концертные треки?
- Да, мы записали много материала во время последнего тура и, вероятно, выпустим живую запись "Gunz for Hire" с альбома "Flick Of The Switch". Однако это еще не окончательно.
Этот последний тур должен был пройти очень хорошо для вас, особенно в США…
- Да, это был лучший тур для нас за долгое время. Особенно после не очень удачного "Flick Of The Switch" это снова дало нам толчок.
Как ты объяснишь, что "Flick Of The Switch" прошел так плохо?
- Трудно сказать. Есть люди, которые говорят, что AC/DC были лучшими с Боном Скоттом. Другие находят нас лучше с Брайаном Джонсоном. То же самое и с отдельными записями - когда вы выходите из студии, вы всегда довольны, но реальный успех - это на самом деле фактор X, который вы не можете вычислить. Если бы это было возможно, миллионеров было бы очень много. Наши первые альбомы сначала не выходили регулярно в Америке, потому что звукозаписывающие компании не давали нам шанса. Как например "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" вышел с опозданием на пять лет, его раскупили тут же - в музыкальном бизнесе ничего не предугадаешь.
Когда вы начнете работать над следующим альбомом?
- Студия еще не забронирована, но если все пойдет хорошо, то этим летом. Однако мы еще не знаем, будем ли мы играть, например, на каких-либо крупных летних фестивалях, которые могут нарушить нам все планы.
У вас уже достаточно материала или вы начинаете сочинять только в студии?
- У нас всегда достаточно материала в запасе, и мы действительно можем сделать новый альбом с нуля. Большинство песен на альбоме - это как те, которые мы написали во время гастролей и те, что появились спонтанно за пять минут. Однако в том, что касается сочинения песен, у нас никогда не было никаких реальных трудностей.
Планируете ли вы изменить свой стиль?
- Нет, мы не можем, тогда мы были бы совершенно другой группой. Многие музыканты в какой-то момент начинают чего-то мудрить - синтезаторы (Привет, Роб! - прим. автора) или даже целый симфонический оркестр. Но это не обсуждается для нас, мы хотим оставаться AC/DC, какими нас знают.
Кто будет продюсером, знаете?
- Нет, мы еще не знаем. Однако продюсером по моему выбору является мой старший брат Джордж. Он уже помог нам с "Who Made Who", и сотрудничество было замечательным.
Ну, вот и все. Можно задать нескромный вопрос - что Ангус Янг делает дома по вечерам?
- О, ты, наверное, думаешь, что я собираюсь окунуться в ночную жизнь Сиднея, как и следовало ожидать от рок-музыканта - но это далеко не так! Я проведу следующие несколько часов сидя здесь и продолжая давать интервью…
Беседовал: Ульф Кальдеер
