Перевод из журнала Rock Hard 1988, № 27, стр. 33
Хотя немецкий андеграундный метал в настоящее время доказал свою значимость, все еще есть группы, которым до сих пор отказывали в большом прорыве. Будь то из-за их собственной неспособности или просто потому, что средства массовой информации полностью игнорируют их, иногда даже создают препятствия на их пути. Хорошим примером этого являются Sodom, которые, по крайней мере, утверждают, что последнее происходит как раз с ними. Тем не менее, легионы Sodom непрерывно растут. Вольфганг Шефер побеседовал с Томом Энджелриппером.
Вы возложили все свои надежды на последний альбом. Оправдались ли они, получаете ли вы признание, к которому так долго стремились?
"Ну, в различных журналах есть свои мнения, которые уже заранее известны. Но нас уже принимают другие журналы. В любом случае, среди фанатов "Persecutoion Mania" на сегодняшний день разошлась по прилавкам в Европе и Америке 20 000 раз, что нас вполне устраивает. На самом деле мы даже не пытались привлечь этим больше поклонников, тем не менее, появились новые".
Вы только что закончили свой тур с Whiplash. Как он прошел? Повлияла ли замена промоутера каким-либо образом на количество зрителей и резонанс?
"Тур прошел довольно хорошо. В среднем всегда присутствовало около 500 человек, и все они были в хорошем настроении. Whiplash также были хорошей поддержкой, с которой, кстати, мы очень хорошо ладили. В одних городах дела шли хорошо, в других - хуже. Концерты в Бремене и Гамбурге, например, были очень хорошими. В "Хеллепарке" в Херфорде, было не так хорошо, люди там были очень сдержанны, никаких аплодисментов и так далее... Но это, безусловно, тоже было связано с залом. Там по соседству был кабак, наверное, этим все сказано. Тем не менее, в целом мы довольны, мы заработали не так уж много, на самом деле вообще ничего, но это и не было целью тура. Скорее, это должно служить продвижению "Persecution Mania", и я считаю, что мы достигли этой цели. Мы просто пытаемся жить на это, хотя это не так-то просто".
Как сейчас обстоят дела?
"С 16 июня мы отправляемся в Америку на 4-5 недель, где проведем небольшой тур в качестве хэдлайнеров. Группой поддержки скорее всего будут Last Descendants. Реакция из Америки также довольно хорошая, поскольку у SPV теперь есть там свой собственный офис. Таким образом, новый диск продается непосредственно там, в то время как старый материал ранее был доступен только через импорт. После этого мы сведем наш концертный альбом, который мы записали во время тура по Германии. Обложка уже готова, диск должен выйти примерно в сентябре. Тогда первая глава для нас завершена".
А что из себя представляет вторая глава?
"Все, что последует за концертным альбомом, будет просто потрясающим. Мы уже записали несколько риффов. Хотя что-то изменится, мы по-прежнему хотим сохранить старое направление, насколько это возможно. В конце концов, мы знаем наших фанатов и чувствуем, чего они ожидают от нас. Цель состоит в том, чтобы, наконец, подняться на вершину, где в настоящее время находятся Kreator. Однако ни в коем случае это не будет более коммерческим. Я имею в виду, что до сих пор мы переходили от пластинки к пластинке с тенденцией к росту. Все дело всегда в материале. Чем больше у вас есть времени на написание и репетицию осмысленного материала, тем быстрее он продвигается. Сейчас у нас было довольно мало времени для новых композиций, так что концертный альбом пришелся как нельзя кстати. После этого мы потратим немного больше времени на следующий мини-альбом и следующий студийный альбом".
А почему сразу "целый" концертный альбом? Разве нескольких композиций для би-сайдов не хватило бы? Все это кажется мне довольно смелым?!
"Почему нет? Получается, мы в значительной степени первые, кто что-то сделал в этой области, за исключением Living Death с их мини-пластинкой. Мы были по-настоящему одержимы идеей доказать, что в нас есть что-то живое. В студии это намного проще, потому что впоследствии можно все подчистить. Мы также представляем довольно хороший, энергичный звук вживую, который мы также хотим хорошо передать на пластинке. Для записи черновых миксов у нас имеется в наличии мобильная студия Диркса (работал, например, с Accept). Я думаю, что в итоге у нас все получится здорово".
Ладно, надеюсь, твой прогноз сбудется. Наконец, кое-что еще: По слухам, вы приняли участие в новом альбоме панк-группы Die Ärzte, в том числе даже (невольно) участвовали в создании песни. Как это понимать?
"Я ничего об этом не знаю. Наверное это какое-то совпадение. Я ничего не могу сказать".
Беседовал: Вольфганг Шефер
