Всем большой привет! Сегодня расскажу вам о труднопереводимом японском выражении - СИНРИН-ЁКУ. Дословно СИНРИН - это лес, лесной, а ЁКУ - это "ванна". Получается "лесная ванна" по аналогии с нашими "солнечными ваннами".
Выражение довольно любопытное, потому что за ним кроется целая философия: для правильных "лесных ванн" нужно полное спокойствие, это сродни медитации. Важным считается каждый элемент - любоваться листвой, вдыхать лесной воздух, ступать по мягкой лесной земле.
В японском интернете даже ведутся обсуждения, как делать СИНРИН-ЁКУ правильно. Например, один из сайтов выдает такие пять пунктов:
- Гулять по лесу. Здесь идея не отличается от того, что привычно нам.
- Наблюдать за животными и растениями. В Японии в лесах и парках можно встретить оленей или обезьян, так что опыт немного отличается от нашего
- Рисовать пейзажи. Это уже для творческих людей!
- Убираться в лесу. Вот этот пункт мне показался особенно интересным. То есть, не только самим не мусорить, но и подобрать на прогулке то. что оставили после себя другие.
- Заниматься спортом. Считается, что спорт в лесу полезнее для здоровья, чем в городе.
Территорию Японии на 2/3 покрывают леса, и понятно, почему у них развилась культура принятия "лесных ванн". Вдобавок, сама страна маленькая и, видимо, поэтому появился четвертый пункт из списка - убирать в лесу чужой мусор.
Принимают "лесные ванны" обычно летом. А осенью во время таких прогулок можно полюбоваться еще и КО:Ё: или МОМИДЗИ - красными листьями клена. Кленов в Японии много, поэтому и "красные листья клёна" по русски записываются тремя словами, а по японски - это всего одно слово. Иероглифами пишется так: 紅葉, а прочитать эти кандзи можно либо как момидзи, либо как ко:ё:
Мне кажется, довольно интересное слово "лесные ванны". И даже странно, что у нас в России есть ванны солнечные, а про лесные никто не говорит, хотя у нас половину площади занимают леса. Как думаете, почему у японцев есть для этого специальное выражение, а у нас нет? Может, у нас по лесу не принято гулять из-за хищников?
Делитесь идеями в комментариях, а еще не забудьте подписаться, чтобы узнать о Японии побольше!