Лет 10 назад, когда я еще работала в вузе преподавателем, мы готовили студентов к конкурсу караоке на японском. Это наше местное мероприятие, в котором участвуют все вузы и школы, где преподается японский язык. Нужно было помочь студентам с выбором песен, а еще мы с преподавателями хотели сделать внеконкурсный номер, от себя. Так что нужно было найти много хороших песен.
В один из дней подготовки коллега-японка показала мне вот это видео:
Узнаете мотив? Я тоже была немного шокирована, когда ожидала услышать японскую милую песенку, а услышала "у моря, у синего моря".
Песню мы, кстати, спели с преподавателями, но видео я не смогу выложить,т.к. оно не сохранилось. Но это и не важно, давайте разберемся с историей песни. Как так вышло, что японский хит попал в СССР, а у нас сейчас никто и не задумывается, что песня на самом деле пришла из другой страны?
Итак, песню Koi no Bakansu, "Каникулы любви" изначально исполнил дуэт сестер-близнецов The Peanuts в Японии в 1963 г. Авторы песни - Хироси Миягава (музыка) и Токико Иватани (текст). В исполнении The Peanuts песня звучала так:
(вступление длинное, так что смотрим сразу с 44 секунд)
upd: видео на ютубе удалили, но есть альтернатива:
Ещё один вариант исполнения:
Песня стала хитом, и уже в 1966 году ее издали в России с русским текстом. Стихи написал Леонид Петрович Дербенев. В русском варианте песня изначально звучала так:
Затем песню перепевали разные певцы и коллективы, на разные лады как в России, так и в Японии. Вариант из начала статьи - относительно недавняя перепевка от японского дуэта W (читается на японский манер как "Дабуру Ю") в 2004 году. Девочки дали песне вторую жизнь, и уже подзабытый хит снова стал популярен.
Текст песни в японском оригинале, кстати, намного менее скромный, чем русский. Идея курортного романа подается там достаточно прямо, но дословный перевод писать не буду, а то меня здесь забанят.
Как вам кажется, в каком исполнении песня лучше? Мне нравятся оба варианта, и русский, и японский.
Если вам понравилась эта статья, не забудьте подписаться! На этом канале я рассказываю о Японии то, чего не найдешь в учебниках 🌸
Читайте также: