Оказалось, что масса людей путает клатч и ридикюль. Для многих клатч - это сумочка, которая издает звук "клац". Раз застежка клацает, значит клатч 🙈
Клатч - маленькая плоская сумочка, часто выглядит как конверт. Обычно его носят под мышкой или обхватив ладонью. Ниже несколько примеров. Не мудрствуя лукаво, сделала скриншоты объявлений на Авито. Это действительно клатчи в классическом стиле.
В переводе с английского clutch означает "схватить". Часто с наружной стороны имеется ремешок, под который удобно просунуть ладонь. Современные модели могут комплектоваться цепочкой.
Слово "ридикюль" французского происхождения. Изначально это был мешочек на шелковом шнуре. Часто он украшался вышивкой. Позже ридикюлем стали называть просто маленькие сумочки с коротким ремешком. Ридикюль вешают на руку или на запястье. Ниже несколько примеров с Авито. Во всех случаях написано "клатч", на самом деле это ридикюли.
Грамотность - отдельный момент. Как только не пишут: и редикюль, и редекюль, и даже радикуль. Если сомневаешься в написании слова, всегда можно проверить правильность в интернете. Тупо забить в поиск, Яндекс подскажет. Но народ не парится.
Кстати, штука, которая клацает, называется фермуар :)
А еще продавцы на Авито и к месту, и не к месту добавляют слово "винтаж". Немодная одежда и морально устаревшая сумочка необязательно винтаж. Винтаж - это вещи старше 25 лет. Антиквариат - 50 лет. То есть, 90-е - это уже винтаж.
Поделитесь публикацией с друзьями в соцсетях!
Добавьте мой канал в свою ленту, чтобы не пропустить новые публикации.
Я на других площадках:
LiveJournal / Telegram / Youtube / Одноклассники
