Ден меня "радует" - второй раз ИИ Дзена находит в моих статьях о Марсе ненормативную лексику и их блокирует. Это похоже на поиски немогликов черепов на Марсе и результат один и тот же.
Разбираться надо через службу поддержки, они в очередной раз разблокируют статьи, но время показов уходит. Насколько я понял, ненормативной лексикой для ИИ послужило слово "обра зец". Поэтому постараюсь его не применять. Посмотрим, что будет дальше.
Первый том (25МБ) о первых десяти кернах можно посмотреть и скачать здесь.
Я же планирую перевести только вступительную часть и отдельные части, которые смогут помочь ориентироваться в оригинале. Итак, продолжим.
Серийные номера гильз для проб, уплотнений и наконечников
Каждая гильза с пробой имеет набор серийных номеров, которые позволяют идентифицировать ее в дальнейшем (рис. 2).
Серийные номера гильз для проб написаны на боковой стороне трубки и в верхней части кольца подшипника (левый). Номер на кольце подшипника частично закрывается уплотнением после его установки. Каждая трубка имеет
уникальный серийный номер, и этот номер следует считать основным идентификатором пробирки для проб.
Вторичные идентификаторы видны на изображениях Cachecam (рис. 2B,C), включая номер узла уплотнения и серийный номер уплотнительной втулки. Последний не является уникальным и не должен использоваться для идентификации трубки.
Идентификаторы гильз для проб включают серийный номер гильзы для проб, указанный в верхней части пробирки, кольцо подшипника (А) и боковую часть трубки (В). Глядя на конец запечатанной трубки камерой Cachecam, видны номер узла уплотнения (красная стрелка) и серийный номер уплотнительной втулки (черная стрелка).
Температура ACA во время герметизации
Гильзы с пробами запечатываются в блоке адаптивного кэширования (ACA). Механизмы этой подсистемы активно нагревается, поэтому герметизация происходит при температурах выше, чем окружающая среда вокруг марсохода.
Зарегистрированная температура представляет собой среднее значение температур, зарегистрированных на блоке запечатывания и на конце рычага для обработки образцов. Эти температуры, вероятно, будут выше, чем температура керна и попутный паровой газ.
Расчетное давление и температура окружающей среды во время герметизации
Атмосферные данные о температуре и давлении получены от системы MEDA ровера. Если эти данные MEDA не были получены в том же соле, что и герметизация пробы (часто в случае ограничений по энергии), средние значения давление и температура оцениваются по ближайшему солу или солам. Температуру измеряю два датчика MEDA ATS 4 и 5, которые расположены на высоте 0,84 м над поверхностью.
Предполагаемое количество захваченного газа из атмосферы Марса
Расчетное количество газа в свободном пространстве в молях (нч) и рассчитывается на основе закона идеального газа и принимая температуру окружающей среды ровера (T) и давление (P), как описано выше.
nh= P (Vtube - Vrock)/RT
где R — газовая постоянная. VT принимается равным 12 см3.
Фактическую температуру газа при герметизации трудно оценить, как отмечалось ранее, так как узел (ACA) существенно теплее, окружающая среда (обычно почти на 100 К). Для единообразия мы полагаем температуру окружающей среды равной температуре блока АСА, признавая, что это верхний предел. Нижний предел будет получен при использовании температур от датчиков, системы MEDA.
Название и глубина пятна истирания
Чтобы свести к минимуму возможную деградацию образца, большая часть данных, связанных с данным образцом, полученный на пятне абразии (след от долота) диаметром 5 см, полученном в пределах нескольких десятков см от места отбора керна, в той же литологии. Эта запись IR дает название этого участка и его глубину относительно самого высокого уровня в круге диаметром 5 см, который был отшлифован.
Аномальное поведение
В этой записи указываются заслуживающие внимания отклонения от стандартных мероприятий по отбору проб или их ожидаемых результатов.
Дополнительные замечания:
СТОП-лист
Чтобы ускорить процесс сбора и получения кернов, команда Mars 2020 разработала минимум набор наблюдений, которые необходимо выполнить в отношении каждой выборки. Это стандартизированное наблюдение зафиксировано в Протоколе или так называемый список СТОП, в котором записан оптимальный путь анализа пробы для эффективного и воспроизводимого анализа и его исполнение. Наблюдения из списка СТОП формируют основной набор данных для первоначального отчета по каждой выборке. Стандартизированный набор наблюдений по каждому образцу позволяет использовать шаблонный формат первоначального отчета.
Несмотря на то, что список СТОП вероятно, будет развиваться по мере того, как команда узнает, какие наблюдения представляют наибольшую научную ценность, есть намерение чтобы общий формат был сохранен и в будущем.
На этом из перевода пока всё.
хххх
А теперь еще одна интересная новость из Китая.
18 сентября в Шанхая состоялась 10-я конференция по инновациям в космических технологиях. Было объявлено, что Китай вступает в новую эру освоения Луны - пилотируемых полетов на нее, и уже ведутся предварительные разработки.
Эксперты представили проект исследования пещер на Луне (лавовые трубки) и перспективы использования этих пещер для дальнейшего строительства там научно-исследовательстких станций.
Предлагается провести совместную миссию из автоматов и людей, которые смогут обследовать вход (люди) и опуститься в пещеру (автоматы). По результатом этой экспедиции будет принято решение о строительстве постоянной станции.
Меня настораживает то, что Китай ничего не сказал о дальнейших планах на Южном полюсе Луны. То ли это уже пройденный этап для Китая и мы останемся там одни. То ли Китай в состоянии разрабатывать одновременно два направления на Луне.
хххх
Как объясняет Дзен и показывает новая монетизация - ни от автора, ни от читателей ничего не зависит, но не забывайте ставить лайки - вдруг поможет ).
Если вдруг возникнет мысль помочь автору, то вам сюда:
карта YooMoney 4048 4150 2131 6829
Если подпишетесь, то Вы всегда будете в курсе новых публикаций.
Если поделитесь в ВК или еще где-либо, то совсем будет хорошо.
Начало перевода о собранных пробах:
Следующий >>>>
<<<< Предыдущий
