В этой статье я подробно расскажу о четырнадцатой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «За чертой» (Beyond the Pale). Перевод почти дословный, обычно это выражение означает, что кто-то вышел за рамки, перешёл черту.
Автор сценария: Лоуренс Херцог (предыдущая серия «Любой ценой»).
Режиссёр: Рене Боньер (предыдущая серия «Немая роль»).
Злодей: Красная Ячейка.
Сюжет: Майкл не получает повышение на должность главного стратега и предлагает Никите вместе убежать из Отдела.
Интересные факты.
💣 Одна из самых любимых серий для многих фанатов «Никиты», хоть в ней и предостаточно внутренних противоречий и двусмысленностей. К примеру, зрители так и не получают ответ на вопрос, в какой момент Никита раскрыла «хитрую схему» Отдела. Также многие поклонники по сей день спорят, произошло ли хоть что-то между Майклом и Никитой в охотничьем домике, или они чинно-мирно легли спать?..
💣 Изначальная версия сценария была куда менее двусмысленной и куда более романтичной, а мотивы персонажей были чётко прописаны и ясны. Но в конечном итоге создатели специально вырезали некоторые моменты, чтобы зрители самостоятельно заполнили «лакуны».
💣 В изначальной версии сценария главный злодей — Залман — это сильный и волевой человек, достойный соперник. В эфирной версии его сделали слабым, неэффективным и боящимся выходить за рамки правил Отдела.
💣 Приглашённый актёр Джейми Харрис, сыгравший Залмана, является братом Дэмиэна Харриса, с которым на тот момент встречалась Пета Уилсон.
💣 В изначальной версии сценария упоминалось сразу несколько живописных мест по всей Европе, но — из финансовых соображений — это всё пришлось урезать до маленького охотничьего домика в Бельгии. Кстати, на выбор именно этой локации повлиял Рой Дюпюи, он обожает подобные сельские постройки.
💣Когда снимали сцены в охотничьем домике, было очень холодно, и Пета Уилсон поскользнулась на льду прямо у входа. Вовремя это не заметили, и переснять уже не могли, поэтому пришлось использовать то, что есть.
💣 Вырезанная сцена №1.
Майкл и Никита пытаются купить билет на поезд в Брюссели. Залман обнаруживает их, и начинается перестрелка, в ходе которой Майкл и Никита укрываются за багажными тележками, а затем перебегают через рельсы и скрываются в неизвестном направлении.
Эта сцена в какой-то степени копировала похожую сцену из фильма о Джеймсе Бонде «Из России с любовью». Вырезали её по бюджетным соображениям.
💣 Вырезанная сцена №2.
Находясь в охотничьем домике, Никита признаётся Майклу, что с детства её тянуло к ветряным мельницам, и она бы хотела жить где-нибудь рядом с такой постройкой. Майкл отвечает, что она должна так и поступить, если им придётся разделиться, при этом имея в виду конкретную мельницу в Провансе. Финальное столкновение с Залманом происходит именно на мельнице.
Сцену вырезали по финансовым соображениям и перенесли финальное столкновение в тот же самый охотничий домик, где события развивались до этого.
💣 Вырезанная сцена №3.
Майкл и Никита устраивают пикник в горах, поедая украденный черничный пирог и запивая его молоком.
Сцену не стали снимать из-за погодных условий: во время съёмок шёл снег, и было не до пикников.
💣 Сцена в спальне была немного обрезана на этапе пост-продакшена. В изначальной версии сценария Майкл ложится на кровать, отворачивается от Никиты и засыпает. Никита несколько секунд играет с пламенем свечи на своей стороне кровати, а затем тушит её. Таким образом, создатели никогда не планировали и не подразумевали в этой истории физическую близость между персонажами. Однако, в эфирной версии решили оставить этот вопрос открытым, чтобы разжечь фантазии зрителей.
💣 Вырезанная сцена №4.
Биркофф показывает Вальтеру, как Залман допрашивает Майкла. Когда Залман выходит из комнаты, заходят Пыточные Близнецы, но, вместо пыток, они подают Майклу стакан воды и наносят специальный макияж, имитирующий побои.
Сцену вырезали, чтобы не спойлерить финальный сюжетный поворот.
💣 Сценарная ошибка: Вальтер говорит Майклу, что тому нельзя заходить в оружейный склад, хотя ранее туда заходили сотрудники ниже по рангу (Никита, Биркофф). Также очень маловероятно, что такой важный прибор, как полевой роутер, хранился бы просто в пластиковом контейнере у всех на виду.
💣 В этой серии Майкл (и Рой Дюпюи соответственно) говорит на своём родном языке — французском. Правда, всего одну фразу.
💣 Во время допроса Майкла Залман показывает ему видео сына. Согласно канадским законам, любое появление в кадре несовершеннолетнего актёра, должно было быть оплачено. Поэтому не имело смысла перемонтировать уже имеющиеся материалы с Ником Каравелой, сыгравшим Адама, и его позвали для новых съёмок.
💣 Имя Винсент Томас — это внутренняя шутка для создателей сериала. Намёк на теннисиста из Чехии Томаса Бердыха.
💣 Впервые в сериале появляется что-то настолько нетехнологичное, как виниловый проигрыватель. Всё благодаря склонности Лоуренса Херцога к стилю «американа».
Музыка.
🎶 Francoise Hardy 'Ma Jeunesse Fout le Camp'
Майкл и Никита готовятся к ужину в охотничьем домике.
Вырезанные сцены.
Сцену допроса Майкла можно посмотреть по ссылке ниже:
Эта же сцена с комментариями создателей:
Комментарии создателей.
Лоуренс Херцог:
Ещё одна серия, которую я писал как фрилансер. Дали мне только основную идею: а что если Майкл и Никита убегут, хотя бы ненадолго? Я уже не очень хорошо помню свою версию сценария, но, кажется, я уделил больше внимания романтике, чем в итоге показали.