В этой статье я подробно расскажу о двадцать второй серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Время взаймы» (On Borrowed Time). Перевод почти дословный и верный.
Автор сценария: Питер Ленков (предыдущая серия «Игра с огнём»).
Режиссёр: Тед Ханлан (предыдущая серия «Любовь и родина»).
Злодей: группировка «Красная ячейка».
Сюжет: Майклу и Никите приказывают внедриться на завод одной химической компании, но это — лишь прикрытие для того, чтобы испытать на Никите новый процесс и лишить её чувств к Майклу.
Интересные факты.
💣 Несмотря на уже использовавшуюся сюжетную линию а-ля «давайте накачаем Никиту наркотиками, чтобы она послушалась», создатели считают эту серию одной из лучших за историю сериала. Режиссёром эпизода выступил Тед Ханлан, до этого работавший лишь на втором плане, и он выложился на все сто, задерживаясь на площадке до ночи или приходя утром пораньше, чтобы внести последние изменения в сценарий.
💣 Обычно режиссёры «Никиты» работали в куда более размеренном темпе, но эта серия снималась в ускоренном графике. Так как финал третьего сезона завязан на эмоциях, а не на событиях, успех всей серии зависел от того, насколько каждая предыдущая сцена готовила зрителя к неожиданной и трагической развязке. Поэтому основной сюжет эпизода — охота за опасным химическим элементом — был отодвинут на второй план, а на первый вывели отношения Майкла и Никиты.
💣 В изначальном варианте сценария Мэдлин достаточно подробно объясняет Никите, что за процедуру с ней проведут, и даже указывает на связь с «проектом Каспер» из серии «Под воздействием». Также Мэдлин добавляет, что они решили провести процедуру во время миссии, чтобы никто из сочувствующих Никите и Майклу в Отделе не смог вмешаться. Все эти объяснения в конечном итоге вырезали, но часть из них перенесли в начало следующего сезона.
Саму процедуру изначально должны были производить «пыточные близнецы», но потом создатели решили, что будет выглядеть куда эффектней, если в комнате останется только Мэдлин и загадочный аппарат, куда помещают Никиту. Когда Майкл возвращается и находит Никиту в пустой комнате, это создаёт эффект неожиданности.
💣 Некоторые изменения коснулись и дополнительного сюжета про Вальтера и его выход на пенсию. В изначальном варианте сценария сотрудник, которого ставят на замену, на самом деле является некомпетентным, и он действительно устраивает взрыв по причине невнимательности. Перед съёмками создатели решили, что Биркофф должен проявить себя в этом сюжете, поэтому выделили ему более активную роль.
💣 Из этого сюжета про Вальтера также вырезали один трогательный момент, когда Вальтер отдаёт Биркоффу ключи от своего мотоцикла «Харлей-Дэвидсон» и подробно объясняет, как о нём заботиться. В монологе Вальтера проводилась недвусмысленная параллель между мотоциклом и сексуальной женщиной в возрасте, со своими особенностями характера.
💣 К концу третьего сезона Пета Уилсон и Рой Дюпюи изучили своих персонажей от и до, поэтому в финальной сцене создатели решили обойтись минимумом действий и декораций и полностью положились на игру актёров. Это было единственно верным решением, и актёры выложились на все сто, передавая с экрана ощущение вдребезги разбитого сердца.
💣 В изначальном варианте сценария серия заканчивалась на заявлении Никиты, что она больше не любит Майкла. Создатели опасались, что часть зрителей примет эти слова за чистую монету и решит, что в следующем сезоне пара будет разлучена. Поэтому в последний момент была добавлена решительная фраза Майкла, которую мы слышим перед титрами: «Я не дам им этого сделать».
💣 Также обсуждалась и другая, куда более жёсткая развязка. Когда Майкл пытается пробиться к Никите и сломать барьер между ними, она достаёт пистолет и стреляет в него. Майкл ранен, и мы не знаем, насколько серьёзно. Зрители должны были подождать следующего сезона, чтобы об этом узнать. В конечном итоге, этот финал посчитали слишком экстремальным и отказались от него.
💣 Яркая бандана, которую Вальтер надевает после возвращения с «пенсии», это подарок одного из зрителей, вручённый на встрече фанатов Close Quarters Standby в 1998 году.
💣 В короткой сцене во время «стирания памяти», где перед глазами Никиты мелькают изображения Майкла, монтажёр Дэвид Томпсон изначально планировал использовать по одному кадру из каждой предыдущей серии. Так как серий было 65, «воспоминания» заняли бы слишком много времени, поэтому в конечном итоге было решено использовать только самые важные кадры. Однако, нарезка, где Майкл постепенно уходит прочь, снималась специально для этой серии.
💣 В этой серии упоминается, сколько лет Вальтер служит в Отделе, — 35.
💣 Впервые в сериале кто-то из героев появляется в био-защитном костюме.
💣 Впервые в сериале появляется грузовой лифт внутри Отдела. Дизайн этого фильма был вдохновлён фильмом «Бегущий по лезвию».
💣 Имя предыдущего инспектора «Дженефекс» — МакРэй — это внутренняя шутка создателей. Имя указывает на раскадровщика Дугласа МакРэя (подробно про него я рассказывала вот здесь).
Музыка.
🎵 Hooverphonic 'This Strange Effect'
Майкл и Никита встречаются в коридоре Отдела перед заданием.
Комментарии создателей.
Питер Ленков:
Помню съёмки этой серии, как будто было вчера. Боб (Кокран) параллельно писал сценарий для другого сериала, «Атилла», и ему приходилось постоянно переключаться с одного на другое. Они с Джоэлом (Сурноу) придумали основной сюжет, но, когда пришло время писать сценарий, Бобу пришлось вернуться к «Атилле». Поэтому сценарий и доверили мне. Я писал два дня, в выходные. Для меня это была честь — написать финал сезона. Чуть позже, прямо перед съёмками, Боб нашёл время, чтобы отредактировать мою версию. Хотя в титрах указан только я, это на самом деле была совместная работа. Спасибо, Боб!