Начнем с названия. Оригинальное название – «The Veil» (вуаль, завеса, тюль) - тут наши локализаторы не стали мудрствовать и перевели название дословно.
Понять американских создателей фильма сложно – мало того, что другой фильм с таким же названием вышел в прокат на пару лет раньше, и имеет совершенно другое содержание, но и название никак не отражает содержание фильма. Мне пришлось дважды посмотреть фильм, чтобы понять смысл названия – на второй раз я обратил внимание, что во время обряда посвящения на голову воина надевают мешок из сетки. По английски – «veil», вот только в русском языке мешок из сетки с терминов «вуаль» как-то совсем не ассоциируется. В иностранном прокате фильм так же шел под названиями «Rise of a Warrior» и «Barbarian: Rise of the Warrior». Следующая странность – место и время действия. Место? Пейзажи вполне земные, явно суровых зим нет, как и жаркого лета. А вот небо – на небе совершенно другие звезды и огромные планеты – то ли спутники, то ли …. И даже планета, п