BASTA - одно из слов, которые можно легко различить в речи итальянцев, даже если вы начали изучать язык совсем недавно.
В основном слово basta используется, чтобы указать, что что-то должно немедленно прекратиться, или что чего-то достаточно.
Какие устойчивые выражения есть с этим словом?
Basta! Adesso basta! - хватит уже!
Basta! Non sopporto più questo rumore di trapano! / Хватит! Больше не могу слышать эту дрель!
Ma basta con questo caldo! Non ce la faccio più! / Да хватит уже этой жары! Больше не могу так!
Adesso basta lavorare, andiamo a mangiare! / Так, хватит работать, пошли поедим!
Basta così - мне хватит, мне достаточно
Basta così - это вежливая просьба больше не наливать.
Например, когда вам хотят подсыпать пармезана на тарелку с пастой, а вы понимаете, что у вас его уже достаточно и нужно вежливо отказаться:
Grazie, per me basta così. / Спасибо, мне достаточно.
Basta poco - нужно немного, много не надо
С предлогом per - это выражение значит "нужно немного, чтобы..".
Basta poco per farlo arrabbiare. / Много не надо, чтобы его разозлить.
Basta poco per essere felice. / Для счастья много не надо.
Punto e basta - вот и все, и точка!
Настойчивое окончательное объявление своего мнения.
Carriera finita, punto e basta. / Конец карьере - вот и все.
Alla festa non ci vai, punto e basta! / На вечеринку не идешь и точка!
Basta scuse - хватит оправдываться! больше никаких оправданий!
Basta scuse, se veramente vuoi vederla, il tempo per andare a trovarla, lo troverai. / Хватит оправдываться, если ты реально хочешь ее видеть, найдешь время, чтобы поехать и повидаться.
Basta + глаголы
В некоторых случаях basta с глаголами переводится как "достаточно только / стоит только":
basta dirmelo - достаточно только сказать это мне, basta fare un test - достаточно только сделать тест, basta attivare l'account - остаточно просто активировать аккаунт, basta capire il modo - стоит только понять способ и т.д.
______________
Интересная и полезная итальянская грамматика в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like! Sputate un commento!