Доброго вам вечера пятницы, дамы (и господа, если вы нас читаете), с вами Ще✌️️️️Что ж, в корейские нули мы наблюдали с вами финальный клип Тэхена, ставящий точку в череде клипов на треки из его сольного альбома Layover. Я, разумеется, говорю о клипе For Us, которым мы все имели счастье полюбоваться. По традиции, тут я вам представлю авторский перевод трека, а также маленький обзор (если это можно будет назвать обзором).
Но сперва, как и обычно, видео.
А теперь обратимся к лирике:
For Us/ «Ради нас»
Припев (от лица девушки):
Ты ушел из моего дома
Приятно было познакомиться
Мы старались, но все напрасно
И это разбивает мне сердце
Теперь я в Калифорнии
И все еще жду тебя
Может, ты передумаешь?
Я бы отказалась от всего
Ради тебя
Рефрен:
Оооо
Хотелось бы мне остаться с тобой
Куплет (Тэхен):
Приходи, ведь еще не слишком поздно
Мне есть, что сказать тебе
Перед тем, как я уйду
Времени на ожидание нет
Мы можем спрятаться, но
Должен сказать тебе, что...
Рефрен:
Я хотел бы остаться с тобой, хотел бы остаться с тобой
Знаешь, я буду ждать тебя
Куплет:
Девушка:
Ты ушел из моего дома
Приятно было познакомиться
Мы старались, но все напрасно
И это разбивает мне сердце
Тэхен:
Теперь ты в Калифорнии,
А я все еще жду тебя
Может, ты передумаешь?
Я бы отдал все
Ради тебя
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Ну что ж, это было очень мило и, можно сказать по-домашнему. Давайте попробуем порассуждать. Продолжаем придерживаться логики слушания (и "смотрения") альбома как непрерывной истории. For Us - это по сути финальный трек в альбоме и клип также является последним в череде клипов, которые снял Тэхен.
На первом плане восприятия - просто милейшая, наложенная на музыку, подборка прекрасных закадровых сцен из всех четырех предыдущих клипов. Мы видим, как в общем-то неплохо Тэхен проводил время на съемках и как отлично взаимодействовал с персоналом (наша социальная бабочка легко заводит друзей).
Ну а теперь мы вступаем на зыбкую почву интерпретаций. Клип снял все тот же режиссер, что и предыдущие. Я не претендую на мнение в последней инстанции, но, на мой взгляд, в клипе есть и второй, так сказать, внутренний план. Помимо внешних, закадровых сцен.
На мой взгляд, человек, которого мы видим во всех этих закадровых сценах, это по-прежнему не совсем "настоящий" Тэхен. Он продолжает оставаться лирическим героем: человеком, который пережил расставание с девушкой, но по-прежнему не может ее отпустить.
На это, в частности, намекает сцена на съемочной площадке Love me again, где мы видим задумавшегося героя, который, кстати, артикулирует припев из For Us. Из-за того, что герой тоже певец и тоже снимается в клипах, он, ясное дело, сильно отождествляется с самим Ви, но я бы все же не стала ставить между героем и Тэхеном знак равенства. Однако такой эффект имеет место быть.
Если продолжать придерживаться моей теории, то нивелируются фантастические сюжеты предыдущих клипов: "дракон" в пещере в Love me again, фантастические воображаемые друзья в Slow Dancing - все это не более чем антураж.
Зато больше смысла обретают телевизоры в предыдущих клипах. Ведь герой - артист, он много снимается и его часто показывают. Телевизор в данном случаи, как будто предмет из "реальности" героя For Us.
Также становится более понятной отсылка к фильму "Шоу Трумана", которую АРМИ заметили в клипе Rainy days. Тогда я писала, что по сюжету фильма жизнь главного героя - Трумана Бербанка - оказалась огромным реалити-шоу. Последний клип дает нам понять, что предыдущие клипы - были просто шоу (да и жизнь самого Тэ, теперь уже настоящего, которая протекает под пристальным вниманием фанатов, журналистов и общественности - чем не "Шоу Трумана").
Однако, несмотря на то, что предыдущие клипы - это просто шоу, чувства лирического героя For Us реальны. Любимая занимает все его мысли, раз уж он вспоминает о ней в небольших перерывах между съемками.
В общем, получилась очень романтичная история с открытым финалом. Ведь и он, и она вроде как хотят вернуться друг к другу. Так что, кто знает. Как говорится в голливудских сериала: To Be Continued...("Продолжение следует...").
🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻🐻
Ну что ж, кажется, у меня все. Если у вас есть другие трактовки увиденного - делитесь теориями в комментариях, будет интересно обсудить. Ну а пока хочется сказать Тэхену спасибо за нежное и красивое романтическое приключение под названием Layover. Фиолетовим тебя, дорогой💜️💜💜💜️💜💜💜
На этом я откланиваюсь. Приятного вам наступающего уикенда! С вами была Ще✌️️️️ До новых встреч!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на глинтвейн можно скинуть так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜