Всем здравствуйте, с вами Ще✌️ Промо сольных альбомов каждого из мемберов - это время, когда мы возвращаемся в рубрику с авторскими переводами песен BTS. Все мы накануне с великим удовольствием насладились треком Love Me Again («Полюби меня вновь») из дебютного сольного альбома Тэхена Layover, релиз которого намечен на 8 сентября (но вроде бы уже весь распродан предварительно - эффект Тэхена!).
Итак, давайте же сперва посмотрим клип, прочитаем лирику, а потом немного поболтает о том и о другом.
Поехали!
А теперь лирика:
«Полюби меня снова»
Куплет 1:
Ты ушла от меня
И забрала воспоминания с собой
Но даже теперь я не могу отпустить тебя, отпустить тебя
Это все, что ты можешь сказать?
Одно лишь слово?
Если когда-нибудь ты будешь сожалеть об этом,
Ты позволишь мне знать? Дашь мне знать?
Пред-припев:
Прекрасно, я буду честен с тобой
Выложу все как на духу
Думаю о тебе все время
О том, где ты и с кем
Потерян без тебя, детка
Припев:
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова
Нет, мне не нужно никого другого
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
Нет, мне не нужно никого другого
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
Куплет 2:
Неужели я один такой?
Тебя устраивает, если я с кем-то еще?
Давай потихоньку вернемся в прошлое
Сделай так, чтобы мне стало лучше, да, сделай так, чтобы это длилось вечно
Не говори, что все хорошо
Я сказал, что все в норме, что все отлично
Прости, все это ложь
Пожалуйста не уходи, не отдаляйся от меня
Пред-припев:
Прекрасно, я буду честен с тобой
Выложу все как на духу
Думаю о тебе все время
О том, где ты и с кем
Потерян без тебя, детка
Рефрен:
Потерян без тебя, детка
Потерян без тебя, детка
Припев:
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова
Нет, мне не нужно никого другого
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
Нет, мне не нужно никого другого
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
Аутро:
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
Нет, мне не нужно никого другого
Я хочу, чтобы ты полюбила меня снова, снова
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
А теперь поболтаем. Клип набирает бешеные просмотры и Тэхен в нем сияет во всех смыслах этого слова. Но. Вчера после нескольких просмотров у меня все же было ощущение какой-то незавершенности, недосказанности и размытости. В отсутствии контекста возникало множество вопросов.
Первое несоответствие с ожиданиями рождала мелодия. Легкая, чрезвычайно спокойная, ускользающая и довольно сложно запоминающаяся. Исходя из моих скромных познаний о шоу-бизнесе вообще и Kpop, в частности, эта не та мелодия, с которой должен был бы дебютировать "айдол четвертого поколения" Ким Тэхен.
Теперь лирика - выглядит тоже очень, очень, очень незамысловато. Совершенно безыскусно. Слишком просто.
Сама картинка в клипе тоже довольно нетипична для дебютного трека. Сплошная статика. Минимум движения. Приглушенные тона. Понятно, что Ви сияет и сквозь фильтры, но будь на его месте кто-нибудь другой, он бы совершенно потерялся.
Если вы соло-стэнер или Тэхен ваш биас, и вы уже почувствовали себя оскорбленным и бежите писать гневные комментарии, чтобы защитить кумира, не торопитесь. Это не критика, а анализ. И мы только подбираемся к основной части.
Итак, не будь это Ви как соло-артист и как часть BTS, то клип на первый (подчеркиваю, на первый) взгляд показался бы мне посредственным, а выбор именно этой композиции для начала промо-кампании альбома неочевидным.
Однако это Ви, и это BTS, а значит все не могло быть так просто. И вот она нашлась изюминка. Или в данном случае жемчужинка. Как мы видим, клип снят в пещере.
В начале июля Тэхен был замечен на съемках в Испании. АРМИ предположили, что пещера - это одна из пещер системы Нерха в Малаге. Однако корейские СМИ чуть позже сообщили, что съемки проходили на Майорке в Пещерах Дракона.
Как мы понимаем из названия, по старинным легендам, которые сейчас пересказываются многочисленным туристам, в средние века в пещерах жил, разумеется дракон. Кто-то называл его дьяволом, а кто-то ассоциировал его с силой и мужеством. Как бы то ни было, дракон охранял несметные сокровища пещер от разворовывания.
Одними из, скажем так, стандартных цветов дракона в мировой мифологии считаются красный и золотой. А какие аутфиты мы видим в клипе на Тэхене? Правильно, красный и золотой.
Если следовать это "драконовской" концепции, то все вместе складывается в не слишком сложную, но красивую метафору. Простая лирика с повторяющимся рефреном - это не потому, что у Ви не хватило фантазии придумать что-то более замысловатое. Это для того, чтобы передать навязчивое состояние Дракона, лишившегося своего главного сокровища и отчаянно желающего вернуть его.
В отличие от того же лирического героя в Seven Чонгука, который отчаянно добивается своей героини, отчаяние у лирического героя Тэхена другого рода. Дракон по каким-то причинам не может покинуть свою пещеру, поэтому все, что он может делать, это умолять свое сокровище вернуться к нему. Статика видео, неподвижность Тэхена в клипе только подчеркивает это ощущение.
Ускользающая мелодия тоже обретает смысл. Героиня ушла. И Дракон, хоть и любит ее, но уже не может вспомнить ее с точностью. Остаются только воспоминания, которые со временем становятся все более размытыми, прямо как эта мелодия.
Все в комплексе таким образом обретает замечательный романтический тонкий смысл с оттенком печали, который Тэ идеально передает своим тембром голоса. И вот так непримечательная с виду раковина открывается и мы видим внутри нежную и прекрасную жемчужину.
Спасибо Тэхенчику-дракончику за то, что позволил поломать немного голову и насладиться торжеством открытия и интерпретации.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Очень-очень-очень интересно, как будет дальше развиваться эта история. И какие еще грани откроет нам Тэ. Будем ждать!
С вами была Ще✌️ Еще свидимся!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
